Difference between revisions of "List of Translators"

From ReactOS Wiki
Jump to: navigation, search
(Translation tables for languages)
(Status of translation)
Line 3: Line 3:
 
iziztizi
 
iziztizi
  
== Status of translation ==
+
 
we use babelfish now, therefore the translations are ready in approximately one week
 
:<i>Aleksey is creating logins in ezPublish for LCs to allow them to get and translate content by themselves.</i>
 
- well, ROS-explorer's already translated and multilingual now. - M-T
 
  
 
== Things to be translated ==
 
== Things to be translated ==

Revision as of 09:14, 26 February 2005

This page's intent is to collect information about translation of the website, apps and the people capable to do that.

iziztizi


Things to be translated

  • Websites
    • User Website
    • Developer Website
    • Library
  • ReactOS itself

People available for certain languages

Czech And Slovak

    • Filip Navara (xnavara_replace_this_by_at_volny.cz)
    • Fero Vlkolinsky (f.vlkolinsky_replace_this_by_at_zoznam.sk)

Chinese

    • CaoCao (ccao_replace_this_by_at_myrealbox.com)
    • Larry Li (larry_replace_this_by_at_mimios.com)

Danish

    • Tobias Ussing (tobiasthecommie_replace_this_by_at_hotmail.com_im_using_another_address_on_mail_list)

Dutch

    • Mark IJbema (LC) ( mark@mostly-harmless.nl / vandread )
    • Timothy Schepens (tischepe_replace_this_by_at_fastmail.fm)
    • Emil (ROS_replace_this_by_at_Q-Collective.org)
    • Jasper van de Gronde (th.v.d.gronde_replace_this_by_at_hccnet.nl)

Frisian

    • Jorn Nolles (jorn_replace_this_by_at_hotmail.com)

Finnish

    • Mikael Nousiainen ( turja_replace_this_by_at_mbnet.fi / Turja )

French

    • Rick Langschultz (absleadcoder_replace_this_by_at_cox.net)
    • Momo (mailtomomo_replace_this_by_at_free.fr)
    • Samuel (samuel.vanneste_replace_this_by_at_tiscali.fr)
    • Benoît (benoit.ansieau_replace_this_by_at_wanadoo.fr)

German (de-DE)

    • Ashran (ashran_replace_this_by_at_hackersquest.org)
    • Theodor Reppe (theodor@reppes.de)
    • Jorg Abderhalden (jda_replace_this_by_at_abderhalden.cx)
    • Bjorn Fischer (thebear80_replace_this_by_at_gmx.net)
    • Michael Fritscher (michael_replace_this_by_at_fritscher.net)
    • Thomas Weidenmueller (w3seek)
    • David Flechl (webmaster_replace_this_by_at_wishmaster.at)
    • Max (max.hohenegger_replace_this_by_at_fh-rosenheim.de)
    • RobertK
    • Fabian Kupferschmid (ich-m_replace_this_by_at_g-kein-spam.com)
    • Sascha Gehrke (mail_replace_this_by_at_redviper.net)
    • Stefan Pflueger (stefan_replace_this_by_at_homepage4us.de)
    • Martin Rottensteiner (martin2004_replace_this_by_at_speed-tiscali.at)
    • Michael Wirth (TP)
    • Patrick Mächler (valio_replace_this_by_at_gmx.ch / Valio)
    • Klemens Friedl (frik85_replace_this_by_at_hotmail dot com)
    • e7 (e7online %at_home_at% webºde)

Greek (Hellenic)

    • Stellios Plainiotis (stelpl_anotherhotmailaccount)
    • jifix (jifix@mail.gr)

Icelandic

    • Björgvin Ragnarsson (nifgraup_replace_this_by_at_hotmail.com)

Irish Gaelic

    • Rick Langschultz (absleadcoder_replace_this_by_at_cox.net)

Italian

    • Vincenzo Petrucci (vincenzo.petrucci_replace_this_by_at_gmail.com)
    • Lorenzo (garbage_replace_this_by_at_loz.it)
    • Federico (larsss_replace_this_by_at_jumpy.it)
    • Daniele (dforsi_replace_this_by_at_despammed.com)

Japanese

    • Masahiro Taguchi (mtg_replace_this_by_at_ce.wakwak.com)

Lithuanian

    • Andrius Prekevicius (andre_dot_g_at_delfi_dot_lt - reactos_at_projektas_dot_lt)
    • Kestutis Snieska (sniekest_at_saule_dot_pit_dot_ktu_dot_lt)
    • Mindaugas Juzenas (mynde_at_agurkas_dot_com)
    • Audrius Rensonas (audriuz_at_fremail_dot_lt)

Persian

    • Hossein Noorikhah (hossein_noorikhah@yahoo.com)

Polish

    • Jakub 'darkjames' Zawadzki (darkjames(at)darkjames(dot)ath(dot)cx)
    • Karol 'viod' Stelmaczonek (viod(at)op(dot)pl)

Portuguese

    • PauloSilva (correasilvaattugamaildotpt)
    • João Jerónimo Barata de Oliveira (j_j_b_o AT sapo DOT pt)

Portuguese Brasilian

    • Nabucodonosor Coutinho (aspidebr@hotmail.com)
    • Vitor Hugo Mattos Pereira (vhmp.web[at]gmail.com)
    • Bruno Souza Cabral (buscavida@terra.com.br

Romanian

    • Alexander Ciobanu (alex_replace_this_by_at_prodidactica.md)
    • Sebi Onofrei

Russian

    • Mikhail Y. Zvyozdochkin (LC) (mzvyozd_replace_this_by_at_narod.ru)
    • Alexander Ciobanu (alex_replace_this_by_at_prodidactica.md)
    • Aleksey Bragin (TC) (aleksey_replace_this_by_at_studiocerebral.com)
    • Semyon Novikov (tappak_replace_this_by_at_freemail.ru)

Spanish

    • Rick Langschultz (absleadcoder_replace_this_by_at_cox.net)
    • Waldo Alvarez (wac_replace_this_by_at_ghost.matcom.uh.cu)
    • Jorge Pérez Burgos (jorge.perez_replace_this_by_at_adaptia.net)
    • Jacob Martin (suelyn_replace_this_by_at_email.it)
    • Francisco José Cañizares Santofimia (telefrancisco_replace_this_by_at_zwallet.com) [ Mother language ]
    • Lucio Diaz-Flores Varela (reactos_translate_replace_this_by_at_yahoo.es) [ Mother language ]
    • Jose Pedro Fernández Pascual (huma2000_at_terra_dot_com) [Mother language] -> Translating main site and making a spanish keyboard layout.

Swedish

    • Jens Collin (jens.collin_replace_this_by_at_lakhei.com)
    • Andreas Bjerkeholt (harteex[at]gmail.com)

Examples

It's good some of you already made examples of how the translated ReactOS would look, but it's mostly useless as it as now for us.

Here is a list of how people want 'localized' ReactOS Website to look like:

I thought it was a good idea. Edit as you like. - RobertK