ReactOS wiki на русском

Обсуждаем ReactOS по-русски

Moderators: fog, fireball

evilslon
Posts: 261
Joined: Sat Apr 11, 2009 7:39 pm
Location: Russia, Ivanovo
Contact:

Re: ReactOS wiki на русском

Post by evilslon »

Потихонечку продолжается перевод Wiki, на этот раз была переведена статья Building ReactOS, помогаем с ее вычитыванием здесь, и не забываем про необходимость вычитывания последнего ньюслеттера здесь.

Yaraslau
Posts: 429
Joined: Mon Sep 28, 2009 7:47 pm
Location: Беларусь/Belarus, ex-USSR

Re: ReactOS wiki на русском

Post by Yaraslau »

evilslon wrote:Потихонечку продолжается перевод Wiki, на этот раз была переведена статья Building ReactOS, помогаем с ее вычитыванием здесь...
evilslon, а можно комментировать спорные моменты, чтобы потом кто-нибудь (взвесив все "за" и "против") внёс финальные правки?

P.S. забавно, но и английский вариант заслуживает вычитки. Это не критика :) , но русский вариант часто оказывается лучше своего оригинала in English. :D

evilslon
Posts: 261
Joined: Sat Apr 11, 2009 7:39 pm
Location: Russia, Ivanovo
Contact:

Re: ReactOS wiki на русском

Post by evilslon »

Yaraslau wrote: evilslon, а можно комментировать спорные моменты, чтобы потом кто-нибудь (взвесив все "за" и "против") внёс финальные правки?
Конечно же да, как говорится не можно, а нужно! ;) Перевожу в основном по ночам, после тяжёлого рабочего дня, поэтому иногда в перевод вкрадываются ошибки и ляпы, так что вычитывать, вычитывать и еще раз вычитывать, чтобы потом можно было с гордостью сказать, что
Yaraslau wrote:русский вариант часто оказывается лучше своего оригинала in English.
upd: Переведена статья Building Modules, делаем самизнаетечто :D

upd #2: А еще переведена статья Build Environment, делаем самизнаетечто ещё раз и не ленимся :lol:

evilslon
Posts: 261
Joined: Sat Apr 11, 2009 7:39 pm
Location: Russia, Ivanovo
Contact:

Re: ReactOS wiki на русском

Post by evilslon »

Переведена статья Subversion (Getting the Source Code), вычитываем...

evilslon
Posts: 261
Joined: Sat Apr 11, 2009 7:39 pm
Location: Russia, Ivanovo
Contact:

Re: ReactOS wiki на русском

Post by evilslon »

Перевод Wiki хоть и медленно, но верно продвигается вперёд, на этот раз переведена статья, рассказывающая о файлах RBuild, кроме того, всем переводам, включая этот, остро необходима вычитка, пока существующие переводы не будут вычитаны, и, в случае необходимости, поправлены, я временно прекращаю работу по переводу статей, и существующие переводы без вычитки не будут размещены на русскоязычной Вики проекта. Друзья, не ленитесь, вычитывайте, окажите посильную помощь проекту...

uzver
Posts: 70
Joined: Tue Feb 24, 2009 6:36 am
Location: г.Иркутск
Contact:

Re: ReactOS wiki на русском

Post by uzver »

Почитал последний перевод. Так, как не знаю английского, поправил только обороты речи и окончания слов. Чтоб соответствовали правилам русского языка и легче воспринимались.
Надеюсь не испортил того, что сделали до меня.
Last edited by uzver on Thu Apr 15, 2010 11:52 am, edited 1 time in total.

unxed
Posts: 220
Joined: Mon Aug 28, 2006 11:11 pm
Contact:

Re: ReactOS wiki на русском

Post by unxed »

evilslon wrote:я временно прекращаю работу по переводу статей
Просмотрел всё, что вышло, пока меня не было. Кое-что поправил. Несколько моментов вызвали сомнения - отметил их в комментариях.

evilslon
Posts: 261
Joined: Sat Apr 11, 2009 7:39 pm
Location: Russia, Ivanovo
Contact:

Re: ReactOS wiki на русском

Post by evilslon »

Всем кто вычитывает - спасибо большое, с вами переводы становятся лучше! :)

evilslon
Posts: 261
Joined: Sat Apr 11, 2009 7:39 pm
Location: Russia, Ivanovo
Contact:

Re: ReactOS wiki на русском

Post by evilslon »

Переведена статья Вики Разработка ReactOS, вычитываем...

evilslon
Posts: 261
Joined: Sat Apr 11, 2009 7:39 pm
Location: Russia, Ivanovo
Contact:

Re: ReactOS wiki на русском

Post by evilslon »

Мной, а также двумя пользователями сайта translated.by, скрывающимися под никами llamerr и RedFox, была переведена статья из Wiki нашего проекта под названием "Programming Guidelines", перевод находится здесь и находится в очень "сыром" состоянии, ему крайне требуется вычитка (по большей части людьми, смыслящими в программировании) и он довольно-таки большой по объёму (16.1 тыс. знаков), так что прошу всех пользователей русскоязычной части форума выделить несколько минут личного времени и помочь с вычиткой данного перевода. Всем заранее спасибо.

evilslon
Posts: 261
Joined: Sat Apr 11, 2009 7:39 pm
Location: Russia, Ivanovo
Contact:

Re: ReactOS wiki на русском

Post by evilslon »

Переведена статья Вики Установка ReactOS, желающим помочь в вычитке данного перевода заранее большое спасибо :)

P.S. Не забываем вычитывать предыдущий перевод, который находится здесь.

evilslon
Posts: 261
Joined: Sat Apr 11, 2009 7:39 pm
Location: Russia, Ivanovo
Contact:

Re: ReactOS wiki на русском

Post by evilslon »

Переведена статья Translation Introduction, ей требуется вычитка. Помимо того, в руссоязычную Вики добавлено еще несколько статей, переведённых мной в оффлайне.

evilslon
Posts: 261
Joined: Sat Apr 11, 2009 7:39 pm
Location: Russia, Ivanovo
Contact:

Re: ReactOS wiki на русском

Post by evilslon »

После некоторого перерыва в работе, мной была переведена статья Kernel, ей остро требуется вычитка людьми, разбирающимися во внутреннем устройстве ядра NT. Не забываем также о необходимости вычитать и предыдущий перевод - статью Translation Introduction.

fog
Moderator
Posts: 824
Joined: Sun Nov 13, 2005 7:45 am
Location: Russia
Contact:

Re: ReactOS wiki на русском

Post by fog »

Что-то я не понял. А кто знает, почему у нас теперь две wiki?
Одна: http://code.google.com/p/reactos-userspace/w/list
Вторая: http://reactosruswiki.zz.mu/

evilslon
Posts: 261
Joined: Sat Apr 11, 2009 7:39 pm
Location: Russia, Ivanovo
Contact:

Re: ReactOS wiki на русском

Post by evilslon »

fog wrote:Что-то я не понял. А кто знает, почему у нас теперь две wiki?
Одна: http://code.google.com/p/reactos-userspace/w/list
Вторая: http://reactosruswiki.zz.mu/
Та, что на Google устарела и к тому же неудобна в форматировании. Вторую поднял я сам на движке MediaWiki который во сто раз удобнее в пользовании. Да и писать там могут все, кто захочет :)

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests