Proofread : dll\cpl\mmsys

Nederlandstalige discussie over ReactOS

Moderator: i386DX

Cedric Vonck
Posts: 39
Joined: Mon May 22, 2006 8:45 pm
Location: Oost - Vlaanderen

Proofread : dll\cpl\mmsys

Post by Cedric Vonck » Sun May 28, 2006 6:52 pm

Code: Select all

LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL

IDD_HARDWARE DIALOGEX 0, 0, 246, 228
STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Hardware"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
END

STRINGTABLE 
BEGIN
    IDS_CPLNAME "Geluid en Audio apparatem"
    IDS_CPLDESCRIPTION "Verander het geluidsschema van je computer, of configureer de instellingen van je luidsprekers en opname-apparatuur."
END


Switchboy
Posts: 97
Joined: Mon Oct 03, 2005 9:29 am

Post by Switchboy » Sun May 28, 2006 8:07 pm

configureer je instellingen is een beetje dubbel.

configureer je luidsprekers of stel je luidsprekers af

Cedric Vonck
Posts: 39
Joined: Mon May 22, 2006 8:45 pm
Location: Oost - Vlaanderen

Post by Cedric Vonck » Sun May 28, 2006 9:35 pm

Beste,

Ik heb je voorstel even bekeken maar de configuratie slaat volgens mij op de luidsprekers en de opname apparatuur?

Misschien een beter voorstel:

Code: Select all

....

stel je luidsprekers en opname-apparatuur af.

...

i386DX
Moderator
Posts: 112
Joined: Wed Jun 22, 2005 2:08 pm
Location: Vlaanderen: Lokeren
Contact:

Post by i386DX » Mon May 29, 2006 1:09 pm

Mijn opmerkingen:

* Ik zou het bij de beleefdheidsvorm houden: je -> uw. Dit komt de consistentie van de vertalingen ten goede. Als andere mogelijkheid kun je ook werken met de lidwoorden: De computer en de luidsprekers.

* De komma voor de of mij een beetje overbodig?

* Verder kan ik mij wel vinden in de opmerking van Switchboy (hoewel het in het Engels ook zo is...). Persoonlijk geef ik dan wel de voorkeur aan Configureer ipv Stel.. Af

woutervh
Posts: 41
Joined: Mon May 29, 2006 2:24 pm
Location: Belgium

Re: Proofread : dll\cpl\mmsys

Post by woutervh » Mon May 29, 2006 2:31 pm

Cedric Vonck wrote:

Code: Select all

LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL

IDD_HARDWARE DIALOGEX 0, 0, 246, 228
STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Hardware"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
END

STRINGTABLE 
BEGIN
    IDS_CPLNAME "Geluid en Audio apparatem"
    IDS_CPLDESCRIPTION "Verander het geluidsschema van je computer, of configureer de instellingen van je luidsprekers en opname-apparatuur."
END

1) opgepast: het zijn apparateN, bij jou staat het met een M ;-)
2) opnameapparatuur ipv opname-apparatuur, geen koppelteken als er geen verkeerde interpretatie bestaat
3) Ben akkoord met andere opmerkingen, ik zou er van maken
... of configureer de luidsprekers en opnameapparatuur
Eigenlijk zou ik er van maken:
... of configureer de aanwezige geluidsapparatuur.

Grtz
(bij deze eerste post ;-))

Cedric Vonck
Posts: 39
Joined: Mon May 22, 2006 8:45 pm
Location: Oost - Vlaanderen

Post by Cedric Vonck » Mon May 29, 2006 6:28 pm

Ok dan het wordt het iets in deze zin

Code: Select all

LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL 

IDD_HARDWARE DIALOGEX 0, 0, 246, 228 
STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION 
CAPTION "Hardware" 
FONT 8, "MS Shell Dlg" 
BEGIN 
END 

STRINGTABLE 
BEGIN 
    IDS_CPLNAME "Geluid en Audio apparaten" 
    IDS_CPLDESCRIPTION "Verander het geluidsschema van uw computer, of configureer de aanwezige geluidsapparatuur." 
END

i386DX
Moderator
Posts: 112
Joined: Wed Jun 22, 2005 2:08 pm
Location: Vlaanderen: Lokeren
Contact:

Post by i386DX » Mon May 29, 2006 7:06 pm

Moet het niet Geluids- en audioapparaten zijn?

Cedric Vonck
Posts: 39
Joined: Mon May 22, 2006 8:45 pm
Location: Oost - Vlaanderen

Post by Cedric Vonck » Mon May 29, 2006 8:03 pm

i386DX wrote:Moet het niet Geluids- en audioapparaten zijn?
Ok :D

Cedric Vonck
Posts: 39
Joined: Mon May 22, 2006 8:45 pm
Location: Oost - Vlaanderen

Post by Cedric Vonck » Mon May 29, 2006 8:04 pm

Algemene opmerking.
Misschien ben ik fout, maar ik probeer zoveel mogelijk een _letterlijke_ vertaling vanuit het Engels te geven....

mcuelenaere
Posts: 55
Joined: Sat Apr 08, 2006 2:26 pm
Location: Belgium

Post by mcuelenaere » Mon May 29, 2006 8:16 pm

Ik denk dat we inderdaad het beste lett. vertalen, maar het moet nog altijd vlot klinken.

woutervh
Posts: 41
Joined: Mon May 29, 2006 2:24 pm
Location: Belgium

Post by woutervh » Mon May 29, 2006 8:58 pm

Als je het te letterlijk neemt, krijg je soms rare constructies. Dus als het kan zo letterlijk mogelijk, maar toch best een beetje "vernederlandsen" waar nodig.

Grtz
(mn 2 cent ;-))

woutervh
Posts: 41
Joined: Mon May 29, 2006 2:24 pm
Location: Belgium

Post by woutervh » Mon May 29, 2006 9:00 pm

Cedric Vonck wrote:Ok dan het wordt het iets in deze zin

Code: Select all

LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL 

IDD_HARDWARE DIALOGEX 0, 0, 246, 228 
STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION 
CAPTION "Hardware" 
FONT 8, "MS Shell Dlg" 
BEGIN 
END 

STRINGTABLE 
BEGIN 
    IDS_CPLNAME "Geluid en Audio apparaten" 
    IDS_CPLDESCRIPTION "Verander het geluidsschema van uw computer, of configureer de aanwezige geluidsapparatuur." 
END
De komma voor die of mag weg :-) (verduidelijking: ofwel een voegwoord, ofwel een komma, niet samen)

grtz

i386DX
Moderator
Posts: 112
Joined: Wed Jun 22, 2005 2:08 pm
Location: Vlaanderen: Lokeren
Contact:

Post by i386DX » Tue May 30, 2006 3:07 pm

Code: Select all

LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL

IDD_HARDWARE DIALOGEX 0, 0, 246, 228
STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Hardware"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_CPLNAME "Geluid en Audio apparaten"
    IDS_CPLDESCRIPTION "Verander het geluidsschema van uw computer  of configureer de aanwezige geluidsapparatuur."
END 
Indien iedereen akkoord gaat met bovenstaande vertaling, kan ze worden toegevoegd aan de SVN.

woutervh
Posts: 41
Joined: Mon May 29, 2006 2:24 pm
Location: Belgium

Post by woutervh » Tue May 30, 2006 3:23 pm

i386DX wrote:

Code: Select all

LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL

IDD_HARDWARE DIALOGEX 0, 0, 246, 228
STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Hardware"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_CPLNAME "Geluid en Audio apparaten"
    IDS_CPLDESCRIPTION "Verander het geluidsschema van uw computer  of configureer de aanwezige geluidsapparatuur."
END 
Indien iedereen akkoord gaat met bovenstaande vertaling, kan ze worden toegevoegd aan de SVN.
Nu nog één van de 2 spaties voor die of weg, en 't is in orde ;-)

Cristan
Posts: 170
Joined: Thu Feb 02, 2006 11:41 am
Location: The Netherlands

Post by Cristan » Tue May 30, 2006 8:18 pm

i386DX wrote:Indien iedereen akkoord gaat met bovenstaande vertaling, kan ze worden toegevoegd aan de SVN.
Hmm. Ik ben een voorstander van de "Geluids- en audioapparaten", welke er nog niet in zit.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests