ReactOS wiki на русском
ReactOS wiki на русском
Было бы здорово перевести некоторые страницы ReactOS wiki на русский язык, так же, как мы совместными усилиями переводим newsletters.
Но как их оформить и куда выложить? Поддерживает ли wiki-движок RosCMS интернационализацию?
PS: Для начала было бы очень здорово перевести статьи про то, как отлаживать ReactOS, и как оформлять сообщения об ошибках. Всё-таки не все потенциальные тестировщики так уж свободно владеют английским.
Но как их оформить и куда выложить? Поддерживает ли wiki-движок RosCMS интернационализацию?
PS: Для начала было бы очень здорово перевести статьи про то, как отлаживать ReactOS, и как оформлять сообщения об ошибках. Всё-таки не все потенциальные тестировщики так уж свободно владеют английским.
Re: ReactOS wiki на русском
Часть wiki -страниц когда-то была переведена, но после очередного апгрейта сайта reactos русскоязычная часть wiki куда-то затерялось, надо ее или искать в бекапах и прикручивать или .... ну в общем, надо заниматься этим вопросом, но некому. Да и устарела там вся информация наверняка.unxed wrote:Было бы здорово перевести некоторые страницы ReactOS wiki на русский язык, так же, как мы совместными усилиями переводим newsletters.
Покачто можно сюда вот:unxed wrote:Но как их оформить и куда выложить?
http://code.google.com/p/reactos-userspace/w/list
Если надумаешь туда писать и у тебя нет доступа - напиши мне в ЛС свой e-mail
Re: ReactOS wiki на русском
Я не очень слежу за форумом. Приглашайте меня переводить, когда будет нужно. В личку или на email.
Re: ReactOS wiki на русском
Начнём с важнейшего. Как отправлять сообщения об ошибках.Keloraen wrote:Я не очень слежу за форумом. Приглашайте меня переводить, когда будет нужно. В личку или на email.
http://translated.by/you/how-to-file-bu ... /original/
Дублирую в личку.
Re: ReactOS wiki на русском
Вношу правки, как обычно.evilslon wrote:Уже начал перевод :D
Re: ReactOS wiki на русском
Нужно каким-то образом вывесить эту ссылку на русскоязычную главную страницу.fog wrote:Покачто можно сюда вот:
http://code.google.com/p/reactos-userspace/w/list
Если надумаешь туда писать и у тебя нет доступа - напиши мне в ЛС свой e-mail
Потому как это может упростить жизнь желающим присоединиться к проекту, а это - самое главное, верно?
Кстати, есть где-нибудь пошаговая инструкция по доступу в IRC через веб-гейт? У меня (думаю, у многих других - тоже) нет возможности ставить свой софт на работе, а разобраться с регистрацией в ирке через веб я не смог.
И еще одна идея. Я понимаю, что желание протестировать ReactOS может возникнуть в том числе и у людей, не знакомых с английским. Предлагаю свою помощь в переводе сообщений об ошибках на английский (т.к. в Багзилле используется именно этот язык). Также предлагаю добавить в перевод текста про отправку багрепортов что-то вроде этого:
Сообщения в bugzilla отправляются на английском языке. Если вы испытываете трудоности с английским, обратитесь в соответствующую ветку русскоязычного форума РеактОС (ссылка) с просьбой помочь перевести на английский описание обнаруженной вами ошибки.
Re: ReactOS wiki на русском
В принципе, перевод окончен, надо еще чего попереводить?
Re: ReactOS wiki на русском
Спасибо! Разумеется, надо!evilslon wrote:В принципе, перевод окончен, надо еще чего попереводить?
Отладка ReactOS
Re: ReactOS wiki на русском
Перевел статью Wiki, посвященную отладке в QEMU, вычитываем, а я пока перевожу статью об отладке в VirtualBOX
upd: Второй перевод тоже готов
upd: Второй перевод тоже готов
Last edited by evilslon on Wed Mar 10, 2010 11:27 pm, edited 2 times in total.
Re: ReactOS wiki на русском
Тут получились небольшие технические проблемы, с переносом переведенных материалов в нашу гугловую вики.
Всем соблюдать спокойствие.
Всем соблюдать спокойствие.
Re: ReactOS wiki на русском
Да ничего я думаю страшного, я пока еще поперевожу, например это, работы более чем достаточно!fog wrote:Тут получились небольшие технические проблемы, с переносом переведенных материалов в нашу гугловую вики.
Всем соблюдать спокойствие.
Re: ReactOS wiki на русском
Так, желающие писать в вики ReactOS на google code напишите мне в ЛС свой e-mail. Желательно, e-mail гугловского ящика.
Re: ReactOS wiki на русском
Ответственным за wiki на http://code.google.com/p/reactos-userspace покачто будет evilslon, по всем вопросам обращайтесь к нему.
Re: ReactOS wiki на русском
Спасибо за оказанное доверие. Я потихонечку начал обновлять эту Wiki и буду следить за её актуальностью, а также добавлять переводы. Всё будет, но не сразуfog wrote:Ответственным за wiki на http://code.google.com/p/reactos-userspace покачто будет evilslon, по всем вопросам обращайтесь к нему.
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 9 guests