Traducción

Moderators: HUMA2000, elhoir

Post Reply
Remialdo
Posts: 38
Joined: Mon Jun 19, 2006 11:44 am
Location: TXAN

Traducción

Post by Remialdo »

Visto que hay bastantes personas que quieren colaborar con la traducción pero luego ven que es un poco costoso y lento quiero abrir este post para que aquel que vea algún fallo en la traducción o que falta alguna cosa, o que el cree que debería ponerse de otra manera lo ponga aquí, y así entre todos sea más fácil corregirlo.

elhoir
Test Team
Posts: 397
Joined: Thu Sep 13, 2007 7:01 pm
Location: Madrid, Spain
Contact:

Re: Traducción

Post by elhoir »

va a sonar absurdo, pero... ¿en qué carpeta está el .rc en español?

Shawhifox
Posts: 45
Joined: Fri Nov 30, 2007 8:18 pm

Re: Traducción

Post by Shawhifox »

No solo hay un .rc, son varios, suelen estar dentro de una carpeta llamada "lang" o en la misma carpeta, como "explorer-es.rc" ^^

vicmarcal
Test Team
Posts: 2732
Joined: Mon Jul 07, 2008 12:35 pm

Re: Traducción

Post by vicmarcal »

Os voy a canear a todos..

A ver si haceis el favor de usar el RosVTOL que os busca TODOS los archivos de Lenguaje que necesitan ser traducidos.Y así dejais de perder el tiempo buscandolo uno a uno ;)

Para ello:

PASO 1:
Descargaros el RosVTOL de la seccion Development HELP del Foro en Ingles:
http://www.reactos.org/forum/viewtopic.php?f=9&t=6020

PASO 2:
Descomprimidlo siguiendo las instrucciones de Instalación(que aparece en el mismo Post)(para poder tener acceso a una GUI de ROSBE)
Si solo quereis buscar los archivos de Lenguaje que necesitan ser traducidos tan solo necesitais descomprimirlo donde os de la gana ;)

PASO 3:
Usando el RosVTOL:
-Hay un campo que pone Path: Colocad el Path donde teneis descargados los ficheros de Reactos(Ejemplo: C:\Users\victor\reactos)
-Debajo de "Path" aparece un campo que se llama "Language", en el desplegable seleccionad el español: "ES"
-Pulsad en "Search"

En menos de 3 minutos aparecerán todos los archivos de Lenguaje en Español que necesitan ser Traducidos.
(Tarda 3 minutos pq atraviesa 138 carpetas y 250.000 ficheros)
(Os recomiendo que hagais la busqueda por partes, es decir C:\Users\victor\reactos\base y los traducís,despues C:\Users\victor\reactos\drivers y los traducis...etc.Asi no teneis que esperar ni 30 segundos ;))

PASO 4:
Al hacer dobleclick sobre uno de estos ficheros se abre dentro de RosVTOL y puedes modificarlo y GUARDARLO


MAS RAPIDO NO PUEDE SER

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 6 guests