Page 1 of 1

¿Que debemos traducir primero?

Posted: Fri Dec 03, 2004 12:59 pm
by HUMA2000
Bueno, en lo referente a ponernos a traducir el sistema... ¿que creeis que debemos traducir antes?

Posted: Fri Dec 03, 2004 5:13 pm
by Baldomero
Opino que lo más urgente es traducir la página web, y a partir de ahi la documentacion, dado que este sistema aun está en fase de desarrollo y nadie lo va a usar como sistema estable. Por esto mismo no creo que gente sin unos mínimos conocimientos de informática se atreverá a probarlo o experimentar con él.

Lo que es la web o la documentación, aquello que está más cara a la gente en principio debería ser traducido primero.

Pero bueno, de todos modos creo que la comunidad de ReactOS está creciendo a una velocidad considerable, de modo que no habrá problemas en asignar grupos de trabajo.

Yo personalmente me atrevo a traducir directamente sobre el sistema operativo en si, puesto que creo conocer bastante el sistema Windows y incluso otros como para poder hacerlo.

Posted: Fri Dec 03, 2004 8:24 pm
by HUMA2000
Por mi parte tambien creo que la documentación y la pagina web seria lo más urgente, yo puedo diseñar un sitio web y traducir los contenidos del que hay (seguramente Terrance puede que me de acceso al codigo o los graficos del que hay puesto si se lo pido).
La documentación es muy importante tambien porque así podriamos atraer a mas desarrolladores hispanos y a lo mejor incluso currándonoslo podemos conseguir interes por parte de alguna universidad en el proyecto.

Posted: Fri Dec 03, 2004 8:29 pm
by sLaYEr
Yo creo que el principal objetivo sea el OS (no digo que la documentacion no sea importante) empezando por el explorer ya que es lo que + vemos (obviamente tambien el shell32.dll que en donde esta los dialogos de copiar y esas cosas), pero creo a mi consideracion lo de mayor prioridad....

a ver que opinan...

un saludo... 8)

Posted: Sun Dec 05, 2004 3:11 am
by Lucio Diaz
Pero también lo más dificil. Por lo que yo me inclino más por la documentación y la página web. Yo por mi parte voy a traducir el FAQ que hice en ingles sobre ReactOS y su instalación.

Posted: Sun Dec 05, 2004 11:09 am
by HUMA2000
Bien, vere como traducir el sitio web que hay ahora mismo de ROS y despues me pondre con el explorer (aun no he mirado como se hace, xo no debe ser dificil), mientras si alguno empezais con eso avisade y asi no lo traducimos dos veces.

Posted: Tue Dec 14, 2004 5:56 pm
by Filiprino
Lo primero, saludos a todos, soy nuevo por aquí, jejeje. Leyendo posts he visto que posiblemente necesitaseis gente para traducir. Yo me ofrezco como colaborador para traducir lo que haga falta (mientras no se necesiten conocimientos avanzados de programación, que con entender el código ya sea suficiente, lo siento, no estoy muy ducho en C).
En fin, que me pasé por esta web, y me gustó el proyecto, asi que quiero ayudar en lo que a dia de hoy puedo, aunque solo sea en traducción.

Posted: Tue Dec 14, 2004 6:43 pm
by HUMA2000
Bien, estoy viendo como traducir la web oficial o sino crear una en castellano, sobre al traduccion del sistema hay ya varias cosas traducidas segun he visto en el codigo fuente, pero parece ser que el soporte para unicode aun no esta activo en el sistema, asi que no he podido comprobar hasta que punto esta traducido, espero que a partir de mñn que termino las clases me pueda poner a mirarlo mas en profundidas.
Supongo que tambien habras podido leer que he intentado hacer un teclado en español para el ROS, aunque tengo alguno bugs, pretendo reescribirlo si nadie consigue enmendar el codigo que ya tengo.
Por otro lado ya esta en marcha un FAQ en castellano, que estara disponible en breve, ahora mismo la puedes encontrar en inglés en http://213.96.166.94 o en www.reactos.no-ip.com, la está haciendo Lucio Diaz.
Espero que te animes a ayudar y si tienes cualkier sugerencia o idea dila para que se pueda tomar en cuenta y mejorar el sistema.
Un saludo.