Page 1 of 2

Grupo de traducción español?

Posted: Fri Dec 29, 2006 12:20 am
by jopi
Saludos,

¿a quien y/o donde debo preguntar para poder colaborar en el equipo de traducción a español?


--
Daniel

Posted: Sat Mar 24, 2007 11:44 am
by Remialdo
yo estoy con el mismo problema, me he puesto a traducir los archivos rc pero ahora no se que hacer con ellos, a ver si alguien nos lo explica

Posted: Tue Mar 27, 2007 2:34 pm
by marinocl
Yo creo que en lo que mejor puedo colaborar es en la traducción al castellano... si alguien me dice como poner mi granito de arena...

Traduccion al Español

Posted: Tue Mar 27, 2007 10:55 pm
by sishem
Yo tambien quisiera colaborar en la traduccion.

Creo que para realizar esto tenemos que entrar a la IRC de ReactOS y conversar con los organizadores del proyecto. Hey HUMA2000!! Aun no tengo respuestas de mi otro Post quisiera que me ayudes en ello.

Muchas Gracias!!

Posted: Sun Apr 01, 2007 10:21 pm
by HUMA2000
Buenas... siento no contestar a los post del foro... no tengo acceso a internet desde hace algun tiempo (me mude y en la zona en la que estoy no hay linea) por lo que estoy desconectado del proyecto, aunque no es una excusa muy buena...
Veamos.. lo de la traducción... el coordinador de traducciones es Fireball, yo las traducciones que hacia se las mandaba por el irc y el las subia tras revisarlas.
Para traducir solo hay que copiar el en.rc a es.rc y traducir las sentencias al castellano, luego habia que añadir una referencia al fichero en... nombredelarchivo.rc (donde nombredelarchivo es el nombre del archivo a traducir). Sino recuerdo mal era asi...
De nuevo os pido perdón por estar tan autista en el foro (creo k hacia 2 meses o asi que no escribo)

Grupo de Traduccion

Posted: Wed Apr 11, 2007 1:05 am
by sishem
Hey Muchachos... :idea:
Hace un par de dias dialogue con "encoded" :o en el canal IRC del proyecto y me informo que no hay equipo bien organizado respecto a traduccion y que esta bien descuidada los registros de estos...asi que si queremos aportar en ReactOS necesitaremos traducir algun "en.rc" a "es.rc" y luego subirlo por BugZilla, luego de todo esto Registrar nuestros nombres en la Wiki para que ahi figuremos como equipo de traduccion... Que dicen...¿Quien se anima a formar un Equipo de Traduccion bien organizada del Proyecto ReactOS?...Alguien por ahi se anima, a las personas que sepan programacion?? a alguien, ya que todos queremos que ReactOS se convierta en un sistema operativo Estable, que mejor si todos aportamos en Algo...

Me avisan...mi mail es: sishemplus@gmail.com :lol:

Saludos desde Perú!!

Posted: Wed Apr 11, 2007 1:46 pm
by Remialdo
Yo me apunto, de hecho ya he mandado unos cuantos archivos traducidos a través de bugzilla.

Posted: Mon Apr 16, 2007 11:35 pm
by Lucio Diaz
Yo también, pero lo primero es sistematizar el sistema en el que enviariamos las traducciones ó algo similar, yo me frustré al no poder enviar las traduccciones que hacia, ya tengo poco tiempo por mi trabajo, y estar intentado que alguien suba algo al servidor es un coñazo... pero se podrían centralizar las traducciones... y que algún desarrollador sincronizara el proyecto con el sitio donde se almacenan las traducciones cada cierto tiempo.

¿A alguien le parece mal?

Posted: Wed Apr 25, 2007 2:47 pm
by Nande
Hola gente, soy novato y quiero ayudar con las traducciones tambien.

Tengo el mismo problema no tengo idea donde poner los archivos traducidos. ni como nombrarlos.

La verdad que me gustaría muchisimo que se organicen como equipo para traducir, asi habría lineamientos mas específicos, y sería mucho mas facil y comodo para los traductores hacer su trabajo.

Me parece que hace falta una guia de como traducir urgente en la wiki. no les parece?

saludos

Posted: Wed Apr 25, 2007 6:39 pm
by Remialdo
Yo mande unos cuantos archivos a través de Bugzilla y los han incorporado, le pedí un mail al desarrollador para mandarle futuros archivos pero me dijo que lo haría por bugzilla.
Podemos ir traduciendo y mandarnos los archivos entre nosotros para una vez estemos de acuerdo con la traducción enviarlos a bugzilla

Posted: Thu Apr 26, 2007 12:00 am
by ROS-test
Hace algun tiempo quisiera corregir un error de traducción de esta página: http://www.reactos.org/es/index.html
Bajo el encabezamiento Reactos Roadmap aparece este texto:

Plan a corto plazo

La próxima version sera 0.3.2. ReactOS 0.3.2 esta programado a ser desenmascarado en aproximadamente 2 meses luego de 0.3.1.

( desenmascarado puede ser un delincuente o alguien que da la apariencia de ser bueno pero en realidad es lo contrario)

Correctamente debería decir:

La próxima version sera 0.3.2. ReactOS 0.3.2 esta programado a ser lanzada en aproximadamente 2 meses luego de 0.3.1.

Saludos[/u]

Posted: Wed May 23, 2007 3:17 am
by Lucio Diaz
Hola gente, estoy intentando montar un pequeño servidor para ayudar en la traducción de reactos, he escrito en el foro general. Basicamente he cogido un linux que arranca desde CD (puppylinux) facil de usar y que puede grabar sesiones de vuelta al CD, he insalado un pequeño servidor de wiki (wxwikiserver) y un cliente de svn desde el que he descargado las fuentes de reactos.

Ahora pretendo crear un script que busque los rc, y los transforme al fromato que publica la wiki, de forma que los agrupe segun idioma y donde se encuentren en el código fuente, para que cualquiera pueda traducirlos. Luego otro script los convertiria nuevamente desde el formato wiki a rc.

Esto es factible porque los archivos wiki no son más que texto plano, igual que los RC, así que creo que es muy posible hacerlo, como mis conocimientos de script en linux son nulos voy a tardar bastante, así que agradezco cualquier ayuda.

Un saludo,

Lucio Diaz.

Posted: Wed May 23, 2007 7:14 am
by Remialdo
Me parece una idea impresionante :shock:
Siento no poder colaborar de momento ya que mis conocimientos de linux son nulos, pero buscaré por internet a ver si encuentro algo, si no cuenta conmigo para ir probando si funciona y traducir

Posted: Fri Jun 01, 2007 10:12 pm
by Lucio Diaz
Estupendo, el linux ya esta en marcha, he probado la wiki y tambien funciona, me queda lo dificil , el script para convertir los rc en html y organizarlos en la wiki y de html los vuelva a convertir en Wiki. Aparte de eso tengo el problema de la dirección IP, era fija en casa de mis padres, de cuando la daban fija, pero en mi residencia actual es dinámica, y todavia no se como puedo dar acceso desde internet con IP dinámica. Pero todo se andará.

Si alguien tiene conocimientos de Bash ó algun otro lenguaje de script, es bienvenido, yo ire poquito a poco, ya que no tengo demasiado tiempo libre, pero así ejercito un poco el cerebro.

Un abrazo,

Lucio.

Posted: Sat Jun 02, 2007 12:36 am
by Lucio Diaz
Post repetido.