Estatus de las traducciones!

Moderators: HUMA2000, elhoir

Post Reply
samwise52
Posts: 119
Joined: Mon Oct 10, 2005 7:14 pm

Estatus de las traducciones!

Post by samwise52 »

**HUMA2000 por favor pon esto como un sticky**

Ya tenemos el portal principal en español!
http://www.reactos.org/xhtml/es/index.html

Estatus de las paginas de ReactOS:
http://www.reactos.org/roscms/?page=webstatus

El wiki tambien se necesita traducir y no nesecita ningun permiso especial:
http://www.reactos.org/wiki/index.php/T ... a%C3%B1ola

El estatus de los .rc files se despliega aqui:
http://www.reactos.org/wiki/index.php/Spanish

y cualquier cambio debe reflejarse aqui tambien:
http://www.reactos.org/wiki/index.php/Espa%C3%B1ol

Todos estan bienvenidos a ayudar! para más información a travez de irc:
irc.freenode.net:6667 #reactos y #reactos-es

samwise52
Posts: 119
Joined: Mon Oct 10, 2005 7:14 pm

Post by samwise52 »

El estatus de los .rc files se despliega aqui:
http://www.reactos.org/wiki/index.php/Spanish

y cualquier cambio debe reflejarse aqui tambien:
http://www.reactos.org/wiki/index.php/Espa%C3%B1ol

El estado de las traducciones se debe reflejar cada vez que hay un cambio, y esto no ocurre automaticamente. Necesitamos de SU ayuda.

Por lo tanto el echo de que una traducción diga "DONE" no significa que está a la par con la última version de el archivo principal EN.rc
Can you picture what could be? So limitless and free.. in need of your help ReactOS 0.4

bgaetani
Posts: 4
Joined: Tue Jul 07, 2009 1:26 am

Re: Estatus de las traducciones!

Post by bgaetani »

¿Como puedo ayudar en las traducciones?

vicmarcal
Test Team
Posts: 2732
Joined: Mon Jul 07, 2008 12:35 pm

Re: Estatus de las traducciones!

Post by vicmarcal »

Hola!Pues depende un poco de a que traducciones quieras contribuir: Si traducciones de la Web o traducciones del Sistema Operativo.
De todas formas en ambos casos te recomiendo que te pases por nuestro canal de IRC.
Nos puedes encontrar en el servidor Freenode, en el canal #reactos-es

O si tienes Firefox, instalate el Plugin "Chatzilla" para Firefox y haz clic en el siguiente enlace:

irc://irc.freenode.net:6667/reactos-es


Para poder traducir necesitas que te den permisos y alli encontraras a la gente que te los puede dar :)

HUMA2000
Posts: 235
Joined: Sat Nov 27, 2004 1:06 pm
Location: España, al sur con el solecito
Contact:

Re: Estatus de las traducciones!

Post by HUMA2000 »

Puesto como sticky xD Siento el retraso, pero desde hace un tiempo apenas puedo pasarme por el foro.

vicmarcal
Test Team
Posts: 2732
Joined: Mon Jul 07, 2008 12:35 pm

Re: Estatus de las traducciones!

Post by vicmarcal »

HUMA2000 wrote:Puesto como sticky xD Siento el retraso, pero desde hace un tiempo apenas puedo pasarme por el foro.
Coño...bienvenido de nuevo

elhoir
Test Team
Posts: 397
Joined: Thu Sep 13, 2007 7:01 pm
Location: Madrid, Spain
Contact:

Re: Estatus de las traducciones!

Post by elhoir »

HUMA2000 , vaya, un placer verte de nuevo por aqui

Acamapichtli
Posts: 38
Joined: Thu Oct 25, 2012 6:41 am
Location: México, D.F. Coyoacán

Re: Estatus de las traducciones!

Post by Acamapichtli »

Se necesita a un jefe que se encargue de la coordinación general de todas las traducciones y de ser posible un equipo 24/6 para que Todo lo de ReactOS este en español. :lol:

PD: ES "estado" y no "estatus"
¡I want ReactOS!

Im spanish speaker not english speaker, sorry for my bad english.

SergioIglesias
Posts: 3
Joined: Sat Oct 10, 2015 1:32 am

Re: Estatus de las traducciones!

Post by SergioIglesias »

Buenas, me gustaría colaborar en la traducción de la wiki, ¿Por donde debo empezar?

También estoy ya traduciendo el código de conducta del foro del cual subiré pronto una versión en español la cual no he encontrado en el foro al llegar, así de paso me familiarizo con las normas. XD

aljares
Posts: 2
Joined: Sat Apr 21, 2018 1:58 am

Re: Estatus de las traducciones!

Post by aljares »

como va el proyecto ?

Rosh
Posts: 97
Joined: Thu May 03, 2018 12:44 am

Re: Estatus de las traducciones!

Post by Rosh »

Podríamos resucitar todas las traducciones hechas en la vieja web de ReactOS, a la web actual:

http://web.archive.org/web/201201181857 ... index.html

http://web.archive.org/web/201201180159 ... erfaq.html


Me gustaba mucho las infos publicadas, que desafortunadamente ya no están en la web actual de ReactOS.

jma_sp
Posts: 24
Joined: Sun Jul 18, 2010 12:02 pm
Location: Madrid (Spain)

Re: Estatus de las traducciones!

Post by jma_sp »

Quizá mejor aún, traducir los contenidos actuales desde el inglés pero.....¿hay soporte multilenguaje para que usuarios registrados realicen esa tarea?

elhoir
Test Team
Posts: 397
Joined: Thu Sep 13, 2007 7:01 pm
Location: Madrid, Spain
Contact:

Re: Estatus de las traducciones!

Post by elhoir »

Me temo que no, la página actual no es traducible.... ya lo he intentado...

Darío
Posts: 4
Joined: Thu Mar 02, 2017 2:09 am

Re: Estatus de las traducciones!

Post by Darío »

Hola, ¿ se necesita traducir algo o aportar alguna documentación? Si es necesario podría echar una mano.

arthurmina
Posts: 1
Joined: Fri Nov 08, 2019 12:28 am
Contact:

Re: Estatus de las traducciones!

Post by arthurmina »

Buenas, me pongo a la orden como colaborador en español

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests