Hebrew translation of ReactOS

Discuss translation of both ReactOS and the website here.

Moderators: Moderator Team, Web Team

hbelusca
Developer
Posts: 1139
Joined: Sat Dec 26, 2009 10:36 pm
Location: Zagreb, Croatia

Re: Hebrew translation of ReactOS

Post by hbelusca » Wed Jan 16, 2013 1:39 pm

peterooch wrote: [...]
It's looking weird because Hebrew is written from the right side.
[...]
No problem ! (Hebrew, Arabic... are written right-to-left). But I wonder how does it look under ReactOS :D

peterooch
Posts: 25
Joined: Fri Oct 21, 2011 4:01 pm
Location: Be'er Sheva, Israel
Contact:

Re: Hebrew translation of ReactOS

Post by peterooch » Wed Jan 16, 2013 8:55 pm

hbelusca wrote:No problem ! (Hebrew, Arabic... are written right-to-left). But I wonder how does it look under ReactOS :D
Image
The hebrew characthers are written in the opposite way, it's like "Next" = txeN, "Cancel" = lecnaC.
And, in both Virtualbox and vmware, are stuck in the "Registering components..." stage.
I will try the livecd...

hbelusca
Developer
Posts: 1139
Joined: Sat Dec 26, 2009 10:36 pm
Location: Zagreb, Croatia

Re: Hebrew translation of ReactOS

Post by hbelusca » Wed Jan 16, 2013 9:23 pm

Ouch yes, that IS problematic :)

vicmarcal
Test Team
Posts: 2732
Joined: Mon Jul 07, 2008 12:35 pm

Re: Hebrew translation of ReactOS

Post by vicmarcal » Wed Jan 16, 2013 9:31 pm

hbelusca wrote:Ouch yes, that IS problematic :)
citamelborp SI taht ,sey hcuO
Image

hto
Developer
Posts: 2193
Joined: Sun Oct 01, 2006 3:43 pm

Post by hto » Wed Jan 16, 2013 9:51 pm

It is not just Hebrew, there are problems with some other languages as well…

peterooch
Posts: 25
Joined: Fri Oct 21, 2011 4:01 pm
Location: Be'er Sheva, Israel
Contact:

Re: Hebrew translation of ReactOS

Post by peterooch » Wed Jan 16, 2013 11:11 pm

http://www.emich.edu/compsci/projects/s ... thesis.pdf
Maybe this will help...
I read a bit, it says something of mirroring,
It is located in section 4.2 if I correct.
It also says about the positioning directions...
I have no idea what to do this myself...

vicmarcal
Test Team
Posts: 2732
Joined: Mon Jul 07, 2008 12:35 pm

Re: Hebrew translation of ReactOS

Post by vicmarcal » Thu Jan 17, 2013 12:26 am

Dont worry Pete,
Report that the Hebrew string is incorrectly displayed(if you didnt) in the ReactOS Jira. Attach screenshot displaying how it looks correct and incorrect. That will help us. :)
Image

peterooch
Posts: 25
Joined: Fri Oct 21, 2011 4:01 pm
Location: Be'er Sheva, Israel
Contact:

Re: Hebrew translation of ReactOS

Post by peterooch » Thu Jan 17, 2013 6:56 pm

See http://jira.reactos.org/browse/CORE-690 ... ment-49761
https://dl.dropbox.com/sh/xfrwezp4g0jk0 ... 814%29.png
It's working, As you see,
the interesting thing that in the top-right,in the searchbox,
It's written correctly(beside the dots),
https://dl.dropbox.com/sh/xfrwezp4g0jk0 ... eactOS.png
how it looks on windows.

vicmarcal
Test Team
Posts: 2732
Joined: Mon Jul 07, 2008 12:35 pm

Re: Hebrew translation of ReactOS

Post by vicmarcal » Fri Jan 18, 2013 1:27 am

Well basically each kind of window has its own method to paint the "String". That means that some could be broken while others could be working good.
I will open a new bugreport reflecting these bugs. This way we can begin investigating the issue and help devs to have all the clues to fix it :)
The one you opened, has hto said, will remain open for your translations, while the new one I'll open will be reserved just to find the Unicode issues with Hebrew.
This way, while you are working at the translations and finding bugs, we will be trying to understand what's wrong :)
Image

hto
Developer
Posts: 2193
Joined: Sun Oct 01, 2006 3:43 pm

Post by hto » Fri Jan 18, 2013 4:59 am

I will open a new bugreport reflecting these bugs. This way we can begin investigating the issue and help devs to have all the clues to fix it :)
It is here.

Víctor, what do you think about the Thai bug, should it be added to your report or as another issue? In the second case, can be different reports somehow marked as related? I'm still not familiar with that new bug tracker.

peterooch
Posts: 25
Joined: Fri Oct 21, 2011 4:01 pm
Location: Be'er Sheva, Israel
Contact:

Re: Hebrew translation of ReactOS

Post by peterooch » Mon Feb 18, 2013 7:16 pm


hto
Developer
Posts: 2193
Joined: Sun Oct 01, 2006 3:43 pm

Post by hto » Thu Feb 21, 2013 9:21 pm

Patches are easier to review then a bunch of .rc files.

hbelusca
Developer
Posts: 1139
Joined: Sat Dec 26, 2009 10:36 pm
Location: Zagreb, Croatia

Re:

Post by hbelusca » Thu Feb 21, 2013 10:13 pm

hto wrote:Patches are easier to review then a bunch of .rc files.
Doesn't this introduce problems for file encoding ?

hto
Developer
Posts: 2193
Joined: Sun Oct 01, 2006 3:43 pm

Post by hto » Fri Feb 22, 2013 12:26 am

I do not recall any problems with patches even with mixed encoding. All Hebrew files are in UTF-8, except he-IL.h.

I'm (probably) the only one here who accepts .rc files — everyone else wants patches.

vicmarcal
Test Team
Posts: 2732
Joined: Mon Jul 07, 2008 12:35 pm

Re:

Post by vicmarcal » Sun Feb 24, 2013 12:11 am

hto wrote:I do not recall any problems with patches even with mixed encoding. All Hebrew files are in UTF-8, except he-IL.h.

I'm (probably) the only one here who accepts .rc files — everyone else wants patches.
I accept .rc files too :) but of course it's much less time consuming if the reporter could do a patch instead making me to crwate it. It's supereasy. :)
Image

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests