Dopomoga

mic-at
Posts: 6
Joined: Sat Mar 11, 2006 5:47 am

Dopomoga

Post by mic-at »

Чи можна допомогти в перекладі?Взагалі хочу допомогти в розробці якщо можна то як? :D

temarez
Posts: 117
Joined: Sat Dec 10, 2005 10:52 pm
Location: Ukraine
Contact:

Re: Dopomoga

Post by temarez »

mic-at wrote:Чи можна допомогти в перекладі?Взагалі хочу допомогти в розробці якщо можна то як? :D
А як же! Це буде дуже корисною справою!

Приємно побачити, що я тут вже не такий одинокий україномовний!

Щодо перекладу. З технічної точки зору треба перекладати файли ресурсів формату RC. Щоб не робити зайву справу, повторюючи вже зроблену роботу, подивись на те, що вже перекладено і обирай те, що тобі подобається з неперекладеного. Зробивши переклад, і перевіривши його, треба зробити запис у bugzilla і додати свої файли перекладів туди, а потім чекати, коли хтось з розробників, які мають право на запис у trunk не додасть переклад туди.

Що на даному етапі я вже зробив з перекладів можна подивитись тут. Те, що позначено як Pending ще не потрапило у trunk, ці переклади зараз у bugzilla (баг номер 1723). Нажаль ще з літа цей патч з перекладом так ніхто і не додав до trunk, хоча я неодноразово просив розробників це зробити. Раніше мої переклади потрапляли до стовбура за тиждень-два. Річ у тім, що зараз всі дуже зайняті кодом, тому поки невідомо коли цей переклад і можливі нові потраплять туди. Скоріш за все це станеться псіля виходу версії 0.3.1 (а це має статися до 2007 року).

Також можна подивится на деякі мої думки з приводу подальшого перекладу і за незгоди посперічатися оскільки проект вільний... Одразу зауважу, що щодо перекладу registry як регістр я вже дуже не певен...

З приводу програмування не підкажу, оскільки лише пасивно вивчаю вихідні коди. А от підказати можуть розробники в IRC.

Яко щось погано пояснив - пишіть, відповім...

Вибачаюсь, що не дуже оперативно відповів...

P.S. Ну і хто ж після першого перекладу втримається від того, щоб дадати своє ім'я до списку перекладачів...

mic-at
Posts: 6
Joined: Sat Mar 11, 2006 5:47 am

Вибач&

Post by mic-at »

Все зрозміло дуже дякую!

rstzab
Posts: 3
Joined: Mon Feb 05, 2007 11:16 am

Post by rstzab »

hi all!

а можна коротенько що треба зробити щоб почати перекладати? (ну, типу, де качати файли, в чому перекладати, де перевіряти...)

а то хотілося б допомогти. ;-)

temarez
Posts: 117
Joined: Sat Dec 10, 2005 10:52 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by temarez »

rstzab wrote:hi all!

а можна коротенько що треба зробити щоб почати перекладати? (ну, типу, де качати файли, в чому перекладати, де перевіряти...)

а то хотілося б допомогти. ;-)
Див. на вікі статтю Translating introduction.

Я використовую звичайний блокнот для модифікації файлів .rc і потім переклади викладаю у bugzilla. Мій останній патч з перекладом як раз тільки-но виклали.

Якщо щось більш конкретно цікавить - питайте ще.

temarez
Posts: 117
Joined: Sat Dec 10, 2005 10:52 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by temarez »

Корисно було взятися за компоненти, які ще не почали перекладатися. На мою думку, перш за все треба буде додати переклад winefile, servman, intl_new. Крім того перекладу cmd фактично немає - там перекладена тільки команда help.

rstzab
Posts: 3
Joined: Mon Feb 05, 2007 11:16 am

Post by rstzab »

як я розумію, перекладати треба тільки документацію до команд, а не самі команди! :-)
ок, треба починати....

rstzab
Posts: 3
Joined: Mon Feb 05, 2007 11:16 am

Post by rstzab »

я тупий! :oops:
де ці файли можна скачати конкретно?
переходжу, як рекомендується, на
http://svn.reactos.org/viewcvs/reactos/
далі, як я зрозумів, треба шукати base\applications\winefile\, якщо я хочу перекласти winefile, наприклад, але папки base там не бачу... :cry:

швидше всього, я щось не так роблю. підкажеш? :-)

temarez
Posts: 117
Joined: Sat Dec 10, 2005 10:52 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by temarez »

rstzab wrote:швидше всього, я щось не так роблю. підкажеш? :-)
З радістю підкажу.

http://svn.reactos.org/viewcvs/reactos/trunk/reactos/ - це головна гілка. Наприклад мовні файли для winefile знаходяться у
reactos/trunk/reactos/base/applications/winefile/lang/

Треба створити файл uk-UA.rc (зазвичай я беру за основу файл en-US.rc і перекладаю).

Бажаю успіхів! Якщо ще щось треба - питай. Найближчим часом в мене навряд висточить часу щоб зробити нових перекладів. А допомогти завжди радий.

saper
Posts: 4
Joined: Thu Mar 19, 2009 9:00 pm

Re: Dopomoga

Post by saper »

Доброго всім дня! в мене питання! неможу поставити ReactOS ні CD ні Live CD, вже як я тільки діски незаписую, напишіть будьласка подробніше що робити й як записати діск, може потрібно DOS установіті щоб запустити ОС?

temarez
Posts: 117
Joined: Sat Dec 10, 2005 10:52 pm
Location: Ukraine
Contact:

Re: Dopomoga

Post by temarez »

saper wrote:Доброго всім дня! в мене питання! неможу поставити ReactOS ні CD ні Live CD, вже як я тільки діски незаписую, напишіть будьласка подробніше що робити й як записати діск, може потрібно DOS установіті щоб запустити ОС?
Куди встановлюється? На реальне залізо чи на віртуальну машину?

saper
Posts: 4
Joined: Thu Mar 19, 2009 9:00 pm

Re: Dopomoga

Post by saper »

На вінчестер неможу, и невиходить запустити Live CD, з Windows диск запусаеться, беру установку и нічого немає, що я не так роблю? підкажіть як хто встановлював ReactOS

temarez
Posts: 117
Joined: Sat Dec 10, 2005 10:52 pm
Location: Ukraine
Contact:

Re: Dopomoga

Post by temarez »

Треба записати CD і завантажитись з нього (тобто перезапустивши комп'ютер). Інсталятор з WIndows ще не працює. До речі, треба бути дуже обережним: це ще альфа-версія ОС і вона, наприклад, може щось пошкодити на жорсткому диску! Краще встановлювати на віртуальну машину!

saper
Posts: 4
Joined: Thu Mar 19, 2009 9:00 pm

Re: Dopomoga

Post by saper »

Напиши будь-ласка доладно, а то що я тільки непробував, й диски вже як тільки незаписував. Якщо я правільно зрозумів після того як установка проїшла в виндовсі, потрібно перезапустити компютор?

temarez
Posts: 117
Joined: Sat Dec 10, 2005 10:52 pm
Location: Ukraine
Contact:

Re: Dopomoga

Post by temarez »


Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest