关于中文翻译

Moderators: Lone_Rifle, unlinux

Post Reply
xlfdll
Posts: 4
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:55 am

关于中文翻译

Post by xlfdll » Mon Dec 13, 2010 2:25 am

抱歉我在这里发帖子提这个事情。因为以前我很少用IRC,现在正在试着重新把IRC安装到我的计算机里。

我想知道现在网站的中文翻译是什么情况。因为我也想参与进行翻译。
看了中文的页面,虽然能读懂,但是我感觉可能要再润一下色?

另外我在虚拟机上装了一个ReactOS,给我最大的震撼就是,这个系统虽然只是一个Alpha阶段测试版,但是界面本地化做得真棒。
虽然不能说完美,也可能没有那么专业(毕竟这不是商业工程),但是对一个Alpha阶段的东西来说这让我很是惊讶。
因为我虽然是中国大陆来的,但是我平时使用的语言是中文简体、日语还有英语,所以对多语言界面要求比较高。
我想知道我有没有可能参与本地化或者至少帮忙提建议什么的。现在不是太了解应该怎样做。

我目前仍然是学生,可能还是会有点忙。虽然不能保证一定每时每刻有时间,但是如果我能参与的话我会觉得非常高兴的。
毕竟自己现在还算是很无聊,只是平时写点自己的程序……

另外,致Lone_Rifle:

请问你用QQ或者MSN一类的IM软件吗?十分想和您聊一下。
我的QQ我会私信给你。

谢谢各位。

xlfdll
Posts: 4
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:55 am

Re: 关于中文翻译

Post by xlfdll » Mon Dec 13, 2010 2:50 am

(English equivalent)

I'm sorry to post a topic here for such issue. I'm reinstalling IRC client in my computer because I rarely use IRC before.

I want to know what the situation is for the Chinese (Simplified) translation of ReactOS's website. Because I want to involve in this.
I have reviewed all the Chinese Simplified pages. Even though I can understand what they talk about, I think they still have spaces to improve.

Another thing, I'm shocked on the localization of ReactOS, since I have installed it in my VM.
Even if this is an alpha test ver, the localization is perfect!
It is not the best and professional (Well, it is not a commercial product), but it still shocks me, especially it is alpha-level.
And I'm from China Mainland, but the languages I always use are Chinese Simplified, Japanese and English. So I have a lot of requirements on MUI.
That's why I want to know if I can take part in the translations. At least I want to give recommendations on them.
Now I'm not sure what I should do next.

Currently I'm still a student. A little busy here. I cannot ensure that I have time all days.
But if I could join, I will be very glad to help.
Now I feel bored. Just write my own small programs to kill the time.

To Lone_Rifle:
Do you use IM like QQ or MSN? I want to talk about this with you.
I will send my QQ number to you via private message.

Thanks everyone!

Lone_Rifle
Test Team
Posts: 802
Joined: Thu Apr 03, 2008 2:17 pm
Contact:

Re: 关于中文翻译

Post by Lone_Rifle » Mon Dec 13, 2010 4:12 am

Hi, I'm no longer regularly involved in ReactOS, so your best bet would be to speak to the devs on IRC (I guess you already know where to find us). I have also maintained a list of people who are regularly involved in East Asia on my personal wiki page, just in case you want to get in touch with them.

xlfdll
Posts: 4
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:55 am

Re: 关于中文翻译

Post by xlfdll » Mon Dec 13, 2010 5:07 am

I think I will. Just need some time to figure out how to get into IRC...

And could you post the address of your personal wiki page?
I cannot find it this time.

xlfdll
Posts: 4
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:55 am

Re: 关于中文翻译

Post by xlfdll » Mon Dec 13, 2010 5:09 am

Ah, I think I found it. Never mind.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest