Controle: \base\applications\logoff

Nederlandstalige discussie over ReactOS

Moderator: i386DX

Post Reply
maikol
Posts: 15
Joined: Tue Nov 03, 2009 3:52 pm

Controle: \base\applications\logoff

Post by maikol »

Hier de eerste versie van mijn vertaling van \base\applications\logoff

Code: Select all

/*
 * Nederlandse vertaling door Maikel Wever (maikol)
 * \base\applications\logoff
 */

LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL

STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN

IDS_USAGE, "Beëindigt uw sessie.\n\n\
  /v\t\tGeeft informatie weer over de gedane opdrachten.\n\
  /?\t\tToont deze informatie.\n\n"

IDS_LOGOFF_REMOTE, "Beëindigt sessie op machine op afstand."
IDS_LOGOFF_LOCAL,  "Beëindigt de lokale sessie op deze machine."

IDS_ILLEGAL_PARAM, "Ongeldige parameter(s)\n"
END
/* EOF */
i386DX
Moderator
Posts: 112
Joined: Wed Jun 22, 2005 2:08 pm
Location: Vlaanderen: Lokeren
Contact:

Re: Controle: \base\applications\logoff

Post by i386DX »

"Uw" sessie zou ik op "een" sessie houden (a session in het Engels)

Beëindigt de lokale sessie op deze machine -> huidige sessie

Verder heb vind ik "gedane" opdrachten niet vlot klinken; heb niet direct een beter alternatief. In Windows: "Gegevens weergeven over de uitgevoerde bewerkingen).

Tijdsgeest zou wel, op zijn minst binnen één vertaling, hetzelfde moeten blijven: Gegevens weergeven <-> Geeft gegevens weer...
maikol
Posts: 15
Joined: Tue Nov 03, 2009 3:52 pm

Re: Controle: \base\applications\logoff

Post by maikol »

Nog een versie 2:

Code: Select all

/*
 * Nederlandse vertaling door Maikel Wever (maikol)
 * \base\applications\logoff
 */

LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL

STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN

IDS_USAGE, "Beëindigt uw sessie.\n\n\
  /v\t\tGeeft informatie weer over de uitgevoerde opdrachten.\n\
  /?\t\tToont deze informatie.\n\n"

IDS_LOGOFF_REMOTE, "Beëindigt een sessie op een machine op afstand."
IDS_LOGOFF_LOCAL,  "Beëindigt de huidige sessie."

IDS_ILLEGAL_PARAM, "Ongeldige parameter(s)\n"
END
/* EOF */
Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests