dll/win32/newdev/Nl.rc

Nederlandstalige discussie over ReactOS

Moderator: i386DX

Post Reply
mcuelenaere
Posts: 55
Joined: Sat Apr 08, 2006 2:26 pm
Location: Belgium

dll/win32/newdev/Nl.rc

Post by mcuelenaere »

Wat denken jullie ?

Code: Select all

LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL

IDD_WELCOMEPAGE DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
STYLE DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | 
    WS_SYSMENU
CAPTION "Installatie apparaat"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    LTEXT           "Welkom",IDC_WELCOMETITLE,120,8,195,24
    LTEXT           "Deze wizard installeert een nieuwe driver voor:",
                    IDC_STATIC,120,21,195,16
    LTEXT           "Klik op Volgende om verder te gaan.",IDC_STATIC,120,169,195,17
    LTEXT           "ONBEKENDE APPARAAT",IDC_DEVICE,134,36,164,11
    LTEXT           "WAARSCHUWING! EEN ONBEKEND APPARAAT INSTALLEREN KAN UW COMPUTER LATEN VASTLOPEN OF ONOPSTARTBAAR MAKEN!",IDC_STATIC,120,59,195,16
    CONTROL         "Installeer de driver automatisch",IDC_RADIO_AUTO,"Button",
                    BS_AUTORADIOBUTTON,120,112,178,13
    CONTROL         "Installeer de driver van een bepaalde locatie",IDC_RADIO_MANUAL,
                    "Button",BS_AUTORADIOBUTTON,120,133,164,14
END

IDD_NODRIVER DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
STYLE DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | 
    WS_SYSMENU
CAPTION "Installatie apparaat"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    LTEXT           "Installatie mislukt.",IDC_FINISHTITLE,120,8,195,24
    LTEXT           "Het apparaat kon niet geïnstalleerd worden omdat de driver niet gevonden kon worden.",
                    IDC_STATIC,120,40,195,19
    LTEXT           "Klik op Vorige indien u het pad weet naar de driver.",
                    IDC_STATIC,120,98,181,24
    CONTROL         "Toon dit dialoogvenster niet meer",IDC_DONOTSHOWDLG,"Button",
                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,120,170,180,11
END

IDD_INSTALLFAILED DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
STYLE DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | 
    WS_SYSMENU
CAPTION "Installatie apparaat"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    LTEXT           "Installatie mislukt.",IDC_FINISHTITLE,120,8,195,24
    LTEXT           "Het apparaat kon niet geïnstalleerd worden omdat er een onverwachte fout optrad.",
                    IDC_STATIC,120,40,195,19
    LTEXT           "ONBEKEND APPARAAT",IDC_DEVICE,134,55,164,11
END

IDD_CHSOURCE DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Installatie apparaat"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    CONTROL         "Zoek in deze locaties",IDC_RADIO_SEARCHHERE,"Button",
                    BS_AUTORADIOBUTTON,27,11,239,13
    CONTROL         "Kies de driver handmatig",IDC_RADIO_CHOOSE,"Button",
                    BS_AUTORADIOBUTTON,27,98,171,12
    CONTROL         "Zoek in verwijderbare media",IDC_CHECK_MEDIA,"Button",
                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,47,33,163,9
    CONTROL         "Sluit dit pad in",IDC_CHECK_PATH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | 
                    WS_TABSTOP,47,54,162,10
    PUSHBUTTON      "Bladeren...",IDC_BROWSE,248,69,50,14
    COMBOBOX        IDC_COMBO_PATH,61,71,176,12,CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | 
                    WS_VSCROLL | WS_TABSTOP  | CBS_AUTOHSCROLL
END

IDD_SEARCHDRV DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Installatie apparaat"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    LTEXT           "ONBEKEND APPARAAT",IDC_DEVICE,51,20,169,16
END

IDD_INSTALLDRV DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Installatie apparaat"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    LTEXT           "ONBEKEND APPARAAT",IDC_DEVICE,51,20,169,16
END

IDD_NEEDREBOOT DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
STYLE DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | 
    WS_SYSMENU
CAPTION "Installatie apparaat"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    LTEXT           "Installatie voltooid",IDC_FINISHTITLE,120,8,195,11
    LTEXT           "U moet uw computer herstarten om de installatie te voltooien van:",
                    IDC_STATIC,120,32,195,19
    LTEXT           "Klik op Voltooien om de wizard te sluiten.",IDC_STATIC,120,174,
                    179,11
    LTEXT           "ONBEKEND APPARAAT",IDC_DEVICE,148,53,147,12
END

IDD_FINISHPAGE DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
STYLE DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | 
    WS_SYSMENU
CAPTION "Installatie apparaat"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    LTEXT           "Installatie voltooid",IDC_FINISHTITLE,120,8,195,11
    LTEXT           "De wizard is voltooid met het installeren van de driver voor:",
                    IDC_STATIC,120,32,195,19
    LTEXT           "Klik op Voltooien om de wizard te sluiten.",IDC_STATIC,120,174,
                    179,11
    LTEXT           "ONBEKEND APPARAAT",IDC_DEVICE,148,53,147,12
END
Last edited by mcuelenaere on Sat Jul 15, 2006 2:52 pm, edited 2 times in total.

Cristan
Posts: 170
Joined: Thu Feb 02, 2006 11:41 am
Location: The Netherlands

Post by Cristan »

Twee keer staat er "appaaraat" in. Dit moet natuurlijk "apparaat" zijn.

Voor de rest vind ik "installatie gefaald" een beetje rechtstreeks vanuit het engels vertaald. Ik zou hiervan "installatie mislukt" maken. Ook is "manueel" een beetje nederlands engels, ik zou hier "handmatig" van maken.

Voor de rest vind ik hem wel goed :).

i386DX
Moderator
Posts: 112
Joined: Wed Jun 22, 2005 2:08 pm
Location: Vlaanderen: Lokeren
Contact:

Post by i386DX »

Onbekende apparaat -> onbekend apparaat.
indien je -> indien u.

mcuelenaere
Posts: 55
Joined: Sat Apr 08, 2006 2:26 pm
Location: Belgium

Post by mcuelenaere »

bijgewerkt...

hp38guser
Posts: 25
Joined: Wed Feb 01, 2006 1:03 am

Post by hp38guser »

Je vraagt hier om een reactie over de vertaling?

Ik kan zo alleen opmerken of de Nederlandse spellig goed is. Graag zou ik ook het Engelse bronbestand ernaast hebben. Ik zal het eens opzoeken in de SVN, maar misschien handig om standaard ook (een link) naar de Engelse versie te plaatsen :)

Kan trouwens iedereen in de SVN committen?

i386DX
Moderator
Posts: 112
Joined: Wed Jun 22, 2005 2:08 pm
Location: Vlaanderen: Lokeren
Contact:

Post by i386DX »

Dit is inderdaad de bedoeling van zulke topics; je vertaling laten proeflezen door andere vertalers/gebruikers. Op deze manier zullen er minder snel fouten of slechte vertalingen in de SVN terecht komen.

Wat het Engelse bronbestand betreft: dit is eenvoudig te vinden in de svn, een link zou misschien handig zijn, maar ik ga er vanuit dat de vertalers hier de svn op harde schijf staan hebben.

Enkel developpers kunnen bestanden aan de svn committen. Na goedkeuring van een vertaling op dit forum kan het worden doorgestuurd naar iemand met de juiste rechten.

hp38guser
Posts: 25
Joined: Wed Feb 01, 2006 1:03 am

Post by hp38guser »

Prima, ik heb nu de SVN geïnstalleerd met TortoiseSVN. Was alleen even bang of het niet te veel ruimte in beslag zou nemen. Gelukkig viel dit mee, het is immers geen Windows :roll:

maikol
Posts: 15
Joined: Tue Nov 03, 2009 3:52 pm

Re: dll/win32/newdev/Nl.rc

Post by maikol »

Ik heb 1 aanpassing gemaakt, namelijk; Onbekende apparaat veranderd in Onbekend apparaat.
Tevens heb ik uw naam toegevoegd, en zal ik de vertaling proberen te posten in de SVN.

Code: Select all

/*
* COPYRIGHT: See COPYING in the top level directory
* PROJECT: ReactOS Error Reporting Assistant
* FILE: dll/win32/newdev/nl-NL.rc
* AUTHOR: Maurus Cuelenaere
*/

    LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL

    IDD_WELCOMEPAGE DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
    STYLE DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION |
        WS_SYSMENU
    CAPTION "Installatie apparaat"
    FONT 8, "MS Shell Dlg"
    BEGIN
        LTEXT           "Welkom",IDC_WELCOMETITLE,120,8,195,24
        LTEXT           "Deze wizard installeert een nieuwe driver voor:",
                        IDC_STATIC,120,21,195,16
        LTEXT           "Klik op Volgende om verder te gaan.",IDC_STATIC,120,169,195,17
        LTEXT           "ONBEKEND APPARAAT",IDC_DEVICE,134,36,164,11
        LTEXT           "WAARSCHUWING! EEN ONBEKEND APPARAAT INSTALLEREN KAN UW COMPUTER LATEN VASTLOPEN OF ONOPSTARTBAAR MAKEN!",IDC_STATIC,120,59,195,16
        CONTROL         "Installeer de driver automatisch",IDC_RADIO_AUTO,"Button",
                        BS_AUTORADIOBUTTON,120,112,178,13
        CONTROL         "Installeer de driver van een bepaalde locatie",IDC_RADIO_MANUAL,
                        "Button",BS_AUTORADIOBUTTON,120,133,164,14
    END

    IDD_NODRIVER DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
    STYLE DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION |
        WS_SYSMENU
    CAPTION "Installatie apparaat"
    FONT 8, "MS Shell Dlg"
    BEGIN
        LTEXT           "Installatie mislukt.",IDC_FINISHTITLE,120,8,195,24
        LTEXT           "Het apparaat kon niet geïnstalleerd worden omdat de driver niet gevonden kon worden.",
                        IDC_STATIC,120,40,195,19
        LTEXT           "Klik op Vorige indien u het pad weet naar de driver.",
                        IDC_STATIC,120,98,181,24
        CONTROL         "Toon dit dialoogvenster niet meer",IDC_DONOTSHOWDLG,"Button",
                        BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,120,170,180,11
    END

    IDD_INSTALLFAILED DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
    STYLE DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION |
        WS_SYSMENU
    CAPTION "Installatie apparaat"
    FONT 8, "MS Shell Dlg"
    BEGIN
        LTEXT           "Installatie mislukt.",IDC_FINISHTITLE,120,8,195,24
        LTEXT           "Het apparaat kon niet geïnstalleerd worden omdat er een onverwachte fout optrad.",
                        IDC_STATIC,120,40,195,19
        LTEXT           "ONBEKEND APPARAAT",IDC_DEVICE,134,55,164,11
    END

    IDD_CHSOURCE DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
    STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
    CAPTION "Installatie apparaat"
    FONT 8, "MS Shell Dlg"
    BEGIN
        CONTROL         "Zoek in deze locaties",IDC_RADIO_SEARCHHERE,"Button",
                        BS_AUTORADIOBUTTON,27,11,239,13
        CONTROL         "Kies de driver handmatig",IDC_RADIO_CHOOSE,"Button",
                        BS_AUTORADIOBUTTON,27,98,171,12
        CONTROL         "Zoek in verwijderbare media",IDC_CHECK_MEDIA,"Button",
                        BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,47,33,163,9
        CONTROL         "Sluit dit pad in",IDC_CHECK_PATH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                        WS_TABSTOP,47,54,162,10
        PUSHBUTTON      "Bladeren",IDC_BROWSE,248,69,50,14
        COMBOBOX        IDC_COMBO_PATH,61,71,176,12,CBS_DROPDOWN | CBS_SORT |
                        WS_VSCROLL | WS_TABSTOP  | CBS_AUTOHSCROLL
    END

    IDD_SEARCHDRV DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
    STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
    CAPTION "Installatie apparaat"
    FONT 8, "MS Shell Dlg"
    BEGIN
        LTEXT           "ONBEKEND APPARAAT",IDC_DEVICE,51,20,169,16
    END

    IDD_INSTALLDRV DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
    STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
    CAPTION "Installatie apparaat"
    FONT 8, "MS Shell Dlg"
    BEGIN
        LTEXT           "ONBEKEND APPARAAT",IDC_DEVICE,51,20,169,16
    END

    IDD_NEEDREBOOT DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
    STYLE DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION |
        WS_SYSMENU
    CAPTION "Installatie apparaat"
    FONT 8, "MS Shell Dlg"
    BEGIN
        LTEXT           "Installatie voltooid",IDC_FINISHTITLE,120,8,195,11
        LTEXT           "U moet uw computer herstarten om de installatie te voltooien van:",
                        IDC_STATIC,120,32,195,19
        LTEXT           "Klik op Voltooien om de wizard te sluiten.",IDC_STATIC,120,174,
                        179,11
        LTEXT           "ONBEKEND APPARAAT",IDC_DEVICE,148,53,147,12
    END

    IDD_FINISHPAGE DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
    STYLE DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION |
        WS_SYSMENU
    CAPTION "Installatie apparaat"
    FONT 8, "MS Shell Dlg"
    BEGIN
        LTEXT           "Installatie voltooid",IDC_FINISHTITLE,120,8,195,11
        LTEXT           "De wizard is voltooid met het installeren van de driver voor:",
                        IDC_STATIC,120,32,195,19
        LTEXT           "Klik op Voltooien om de wizard te sluiten.",IDC_STATIC,120,174,
                        179,11
        LTEXT           "ONBEKEND APPARAAT",IDC_DEVICE,148,53,147,12
    END

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest