\base\system\regsvr32\

Nederlandstalige discussie over ReactOS

Moderator: i386DX

Post Reply
Cedric Vonck
Posts: 39
Joined: Mon May 22, 2006 8:45 pm
Location: Oost - Vlaanderen

\base\system\regsvr32\

Post by Cedric Vonck » Fri Jun 02, 2006 10:15 pm

Code: Select all

#include "resource.h"
/*
 * Moved all hardcoded strings to En.rc.
 * By Magnus Olsen  2005 magnus@itkonsult-olsen.com
 * 
 * Dutch Translation by Cedric Vonck cedricvonck - at - skynet (dot) be
 */

LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL
STRINGTABLE DISCARDABLE
{

IDS_UsageMessage, "%s\n\nSyntaxis: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:cmdline]] DLL-naam\n\
/u -	Registratie van server opheffen\n\
/s -	Stille modus; geen berichten weergeven\n\
/c -	Geef berichten weer in de console\n\
/i -	DLLInstall aanroepen en optioneel doorgeven [cmdline]. In combinatie met /u wordt het DLL-bestand verwijderd.\n\
/n -	DLLRegisterServer niet aanroepen; deze optie moet in combinatie met /i worden gebruikt."

IDS_NoDllSpecified,  "DLL naam werd niet gespecificieerd."

IDS_InvalidFlag,     "Niet herkende schakeloptie: %s"

IDS_SwitchN_NoI,     "Niet herkende schakeloptie: /n moet in combinatie met /i worden gebruikt."

IDS_DllNotLoaded,    "LoadLibrary('%s') failed.\nGetLastError returns 0x%08x."

IDS_MissingEntry,    "%s was ingeladen, maar het beginpunt %s was niet gevonden.\n\n\
%s mag niet geëxporteerd worden, of een corrupte versie van %s is in het geheugen ingeladen. Overweeg het gebruik van PView om %s te detecteren en te verwijderen."

IDS_FailureMessage,  "%s in %s was niet succesvol.\nFout code: 0x%08x"

IDS_SuccessMessage   "%s in %s is geslaagd."
}
Gelieve aandacht te besteden aan:

IDS_MissingEntry
IDS_FailureMessage
IDS_SuccessMessage

Mvg.
Cedric

woutervh
Posts: 41
Joined: Mon May 29, 2006 2:24 pm
Location: Belgium

Re: \base\system\regsvr32\

Post by woutervh » Sat Jun 03, 2006 11:15 am

Cedric Vonck wrote:

Code: Select all

#include "resource.h"
/*
 * Moved all hardcoded strings to En.rc.
 * By Magnus Olsen  2005 magnus@itkonsult-olsen.com
 * 
 * Dutch Translation by Cedric Vonck cedricvonck - at - skynet (dot) be
 */

LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL
STRINGTABLE DISCARDABLE
{

IDS_UsageMessage, "%s\n\nSyntaxis: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:cmdline]] DLL-naam\n\
/u -	Registratie van server opheffen\n\
/s -	Stille modus; geen berichten weergeven\n\
/c -	Geef berichten weer in de console\n\
/i -	DLLInstall aanroepen en optioneel doorgeven [cmdline]. In combinatie met /u wordt het DLL-bestand verwijderd.\n\
/n -	DLLRegisterServer niet aanroepen; deze optie moet in combinatie met /i worden gebruikt."

IDS_NoDllSpecified,  "DLL naam werd niet gespecificieerd."

IDS_InvalidFlag,     "Niet herkende schakeloptie: %s"

IDS_SwitchN_NoI,     "Niet herkende schakeloptie: /n moet in combinatie met /i worden gebruikt."

IDS_DllNotLoaded,    "LoadLibrary('%s') failed.\nGetLastError returns 0x%08x."

IDS_MissingEntry,    "%s was ingeladen, maar het beginpunt %s was niet gevonden.\n\n\
%s mag niet geëxporteerd worden, of een corrupte versie van %s is in het geheugen ingeladen. Overweeg het gebruik van PView om %s te detecteren en te verwijderen."

IDS_FailureMessage,  "%s in %s was niet succesvol.\nFout code: 0x%08x"

IDS_SuccessMessage   "%s in %s is geslaagd."
}
Gelieve aandacht te besteden aan:

IDS_MissingEntry
IDS_FailureMessage
IDS_SuccessMessage

Mvg.
Cedric
IDS_MissingEntry: was -> werd

En ik zou toch nog steed een alternatief nemen ipv gespecificieerd.
"werd niet opgegeven" of zoiets

Anders goed ;-)

Cedric Vonck
Posts: 39
Joined: Mon May 22, 2006 8:45 pm
Location: Oost - Vlaanderen

Post by Cedric Vonck » Sat Jun 03, 2006 11:23 am

Code: Select all

#include "resource.h" 
/* 
 * Moved all hardcoded strings to En.rc. 
 * By Magnus Olsen  2005 magnus@itkonsult-olsen.com 
 * 
 * Dutch Translation by Cedric Vonck cedricvonck - at - skynet (dot) be 
 */ 

LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL 
STRINGTABLE DISCARDABLE 
{ 

IDS_UsageMessage, "%s\n\nSyntaxis: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:cmdline]] DLL-naam\n\ 
/u -   Registratie van server opheffen\n\ 
/s -   Stille modus; geen berichten weergeven\n\ 
/c -   Geef berichten weer in de console\n\ 
/i -   DLLInstall aanroepen en optioneel doorgeven [cmdline]. In combinatie met /u wordt het DLL-bestand verwijderd.\n\ 
/n -   DLLRegisterServer niet aanroepen; deze optie moet in combinatie met /i worden gebruikt." 

IDS_NoDllSpecified,  "DLL naam werd niet vermeld." 

IDS_InvalidFlag,     "Niet herkende schakeloptie: %s" 

IDS_SwitchN_NoI,     "Niet herkende schakeloptie: /n moet in combinatie met /i worden gebruikt." 

IDS_DllNotLoaded,    "LoadLibrary('%s') failed.\nGetLastError returns 0x%08x." 

IDS_MissingEntry,    "%s werd ingeladen, maar het beginpunt %s werd niet gevonden.\n\n\ 
%s mag niet geëxporteerd worden, of een corrupte versie van %s is in het geheugen ingeladen. Overweeg het gebruik van PView om %s te detecteren en te verwijderen." 

IDS_FailureMessage,  "%s in %s was niet succesvol.\nFout code: 0x%08x" 

IDS_SuccessMessage   "%s in %s is geslaagd." 
} 
Voor deze vertaling heb ik wel gebruik gemaakt van Windows :wink:
Done
Last edited by Cedric Vonck on Sat Jun 03, 2006 11:53 am, edited 1 time in total.

woutervh
Posts: 41
Joined: Mon May 29, 2006 2:24 pm
Location: Belgium

Post by woutervh » Sat Jun 03, 2006 11:29 am

Cedric Vonck wrote:

Code: Select all

#include "resource.h" 
/* 
 * Moved all hardcoded strings to En.rc. 
 * By Magnus Olsen  2005 magnus@itkonsult-olsen.com 
 * 
 * Dutch Translation by Cedric Vonck cedricvonck - at - skynet (dot) be 
 */ 

LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL 
STRINGTABLE DISCARDABLE 
{ 

IDS_UsageMessage, "%s\n\nSyntaxis: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:cmdline]] DLL-naam\n\ 
/u -   Registratie van server opheffen\n\ 
/s -   Stille modus; geen berichten weergeven\n\ 
/c -   Geef berichten weer in de console\n\ 
/i -   DLLInstall aanroepen en optioneel doorgeven [cmdline]. In combinatie met /u wordt het DLL-bestand verwijderd.\n\ 
/n -   DLLRegisterServer niet aanroepen; deze optie moet in combinatie met /i worden gebruikt." 

IDS_NoDllSpecified,  "DLL naam werd niet vermeld." 

IDS_InvalidFlag,     "Niet herkende schakeloptie: %s" 

IDS_SwitchN_NoI,     "Niet herkende schakeloptie: /n moet in combinatie met /i worden gebruikt." 

IDS_DllNotLoaded,    "LoadLibrary('%s') failed.\nGetLastError returns 0x%08x." 

IDS_MissingEntry,    "%s werd ingeladen, maar het beginpunt %s was niet gevonden.\n\n\ 
%s mag niet geëxporteerd worden, of een corrupte versie van %s is in het geheugen ingeladen. Overweeg het gebruik van PView om %s te detecteren en te verwijderen." 

IDS_FailureMessage,  "%s in %s was niet succesvol.\nFout code: 0x%08x" 

IDS_SuccessMessage   "%s in %s is geslaagd." 
} 
Voor deze vertaling heb ik wel gebruik gemaakt van Windows :wink:
aja :-)

vermeld vind ik een goeie keuze ;-)

missingentry: kzou die tweede was ook nog naar werd maken. Anders is ie goed voor mij

maikol
Posts: 15
Joined: Tue Nov 03, 2009 3:52 pm

Re: \base\system\regsvr32\

Post by maikol » Wed Nov 25, 2009 3:45 pm

Ik heb de laatste suggestie doorgevoerd, en zal proberen deze vertaling op de SVN te krijgen.

Code: Select all

    #include "resource.h"
    /*
    * Moved all hardcoded strings to En.rc.
    * By Magnus Olsen  2005 magnus@itkonsult-olsen.com
    *
    * Dutch Translation by Cedric Vonck cedricvonck - at - skynet (dot) be
    */

    LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL
    STRINGTABLE DISCARDABLE
    {

    IDS_UsageMessage, "%s\n\nSyntaxis: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:cmdline]] DLL-naam\n\
    /u -   Registratie van server opheffen\n\
    /s -   Stille modus; geen berichten weergeven\n\
    /c -   Geef berichten weer in de console\n\
    /i -   DLLInstall aanroepen en optioneel doorgeven [cmdline]. In combinatie met /u wordt het DLL-bestand verwijderd.\n\
    /n -   DLLRegisterServer niet aanroepen; deze optie moet in combinatie met /i worden gebruikt."

    IDS_NoDllSpecified,  "DLL naam werd niet vermeld."

    IDS_InvalidFlag,     "Niet herkende schakeloptie: %s"

    IDS_SwitchN_NoI,     "Niet herkende schakeloptie: /n moet in combinatie met /i worden gebruikt."

    IDS_DllNotLoaded,    "LoadLibrary('%s') failed.\nGetLastError returns 0x%08x."

    IDS_MissingEntry,    "%s werd ingeladen, maar het beginpunt %s werd niet gevonden.\n\n\
    %s mag niet geëxporteerd worden, of een corrupte versie van %s is in het geheugen ingeladen. Overweeg het gebruik van PView om %s te detecteren en te verwijderen."

    IDS_FailureMessage,  "%s in %s was niet succesvol.\nFout code: 0x%08x"

    IDS_SuccessMessage   "%s in %s is geslaagd."
    }

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest