Proofread Hddwiz (Cedric Vonck)

Nederlandstalige discussie over ReactOS

Moderator: i386DX

Post Reply
i386DX
Moderator
Posts: 112
Joined: Wed Jun 22, 2005 2:08 pm
Location: Vlaanderen: Lokeren
Contact:

Proofread Hddwiz (Cedric Vonck)

Post by i386DX » Sat May 27, 2006 2:27 pm

Voor de duidelijkheid best de verschillende vertalingen appart houden:

Vertaling HddWiz door Cedric

Code: Select all

LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL

STRINGTABLE
BEGIN
   IDS_CPLNAME "Toevoegen van hardware"
   IDS_CPLDESCRIPTION "Voeg hardware toe aan uw computer."
END 

i386DX
Moderator
Posts: 112
Joined: Wed Jun 22, 2005 2:08 pm
Location: Vlaanderen: Lokeren
Contact:

Post by i386DX » Mon May 29, 2006 1:10 pm

Een korte vertaling waar niets op aan te merken valt?

woutervh
Posts: 41
Joined: Mon May 29, 2006 2:24 pm
Location: Belgium

Re: Proofread Hddwiz (Cedric Vonck)

Post by woutervh » Mon May 29, 2006 2:32 pm

i386DX wrote:Voor de duidelijkheid best de verschillende vertalingen appart houden:

Vertaling HddWiz door Cedric

Code: Select all

LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL

STRINGTABLE
BEGIN
   IDS_CPLNAME "Toevoegen van hardware"
   IDS_CPLDESCRIPTION "Voeg hardware toe aan uw computer."
END 
Ik zou: "Hardware toevoegen" zetten. Klinkt directer.

i386DX
Moderator
Posts: 112
Joined: Wed Jun 22, 2005 2:08 pm
Location: Vlaanderen: Lokeren
Contact:

Post by i386DX » Mon May 29, 2006 3:57 pm

hier heb je wel een punt...

mcuelenaere
Posts: 55
Joined: Sat Apr 08, 2006 2:26 pm
Location: Belgium

Post by mcuelenaere » Mon May 29, 2006 5:58 pm

Lijkt me OK :)

Cedric Vonck
Posts: 39
Joined: Mon May 22, 2006 8:45 pm
Location: Oost - Vlaanderen

Post by Cedric Vonck » Mon May 29, 2006 6:29 pm

Dit wordt dan het volgende:

Code: Select all

LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL 

STRINGTABLE 
BEGIN 
   IDS_CPLNAME "Hardware toevoegen" 
   IDS_CPLDESCRIPTION "Voeg hardware toe aan uw computer." 
END

i386DX
Moderator
Posts: 112
Joined: Wed Jun 22, 2005 2:08 pm
Location: Vlaanderen: Lokeren
Contact:

Post by i386DX » Tue May 30, 2006 3:06 pm

Indien iedereen deze vertaling in orde vindt en er geen opmerkingen op heeft dan zet ik ze klaar om in de SVN te plaatsen.

mcuelenaere
Posts: 55
Joined: Sat Apr 08, 2006 2:26 pm
Location: Belgium

Post by mcuelenaere » Tue May 30, 2006 8:44 pm

Ja, OK.
Ze is dan ook redelijk kort. :wink:

woutervh
Posts: 41
Joined: Mon May 29, 2006 2:24 pm
Location: Belgium

Post by woutervh » Tue May 30, 2006 11:07 pm

ok

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests