Stemming 'beste' vertaling

Nederlandstalige discussie over ReactOS

Moderator: i386DX

Welke van de 2 is de 'beste' vertaling ?

Optie A
4
44%
Optie B
5
56%
 
Total votes: 9

mcuelenaere
Posts: 55
Joined: Sat Apr 08, 2006 2:26 pm
Location: Belgium

Stemming 'beste' vertaling

Post by mcuelenaere » Sun Apr 30, 2006 11:17 pm

Optie A:

Code: Select all

/*
 * COPYRIGHT:   See COPYING in the top level directory
 * PROJECT:     ReactOS Error Reporting Assistant
 * FILE:        base/application/reporterror/Nl.rc
 * AUTHOR:      Maurus Cuelenaere
 */

LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL

IDD_FIRSTPAGE DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Foutafhandeling assistent"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
  CONTROL "Het systeem herstelde zich van een fout.",-1,"Static",0x50020000,115,15,160,24
  CONTROL "Wilt u de fout rapporteren aan ReactOS?",-1,"Static",0x50020000,115,35,160,17
END

IDD_SUBMIT_REPORT DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Foutafhandeling assistent"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
  CONTROL "Gelieve te beschrijven wat u deed toen de fout optrad.\n\nSelecteer 'Volgende' om het rapport te verzenden aan ReactOS of selecteer 'Annuleren' om geen informatie te verzenden.",-1,"Static",0x50020000,10,0,225,40
  CONTROL "Uw e-mail adres (optioneel):",-1,"Static",0x50020000,10,40,120,20
  CONTROL "",IDE_SUBMIT_REPORT_YOUR_EMAIL,"Edit",0x50010000,110,40,150,12,0x00000200
  CONTROL "Uw probleem (optioneel):",-1,"Static",0x50020000,10,55,147,20
  CONTROL "",IDE_SUBMIT_REPORT_PROBLEM_DESCRIPTION,"Edit",0x50A11004,10,65,250,55,0x00000200
END

IDD_SUBMITTING_REPORT DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Foutafhandeling assistent"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
  CONTROL "{STATUS}",IDC_SUBMISSION_STATUS,"Static",0x50020000,25,58,225,8
  CONTROL "",IDC_SUBMITTING_IN_PROGRESS,"msctls_progress32",0x50800000,25,80,225,8
END

IDD_SUBMITTED_REPORT DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Foutafhandeling assistent"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
  CONTROL "Uw rapport was succesvol verzonden naar het ReactOS-project.",-1,"Static",0x50020000,25,5,225,20
END

STRINGTABLE
BEGIN
  IDS_WIZARD_NAME "Rapporteer een fout naar ReactOS-project"
  IDS_FAILED_TO_CONTACT_SERVER "Het systeem kon de server niet bereiken.\nControleer of u verbonden bent met het internet."
  IDS_FAILED_TO_DELIVER_ERROR_REPORT "Het systeem kon het rapport niet afleveren."
END

STRINGTABLE
BEGIN
  IDS_CONTACTING_SERVER "Bezig met verbinden met de server..."
  IDS_FAILED_TO_INITIALIZE_WINSOCK "Kan winsock niet initialiseren (windows error code %d)"
  IDS_FAILED_TO_LOCATE_SERVER "Kan geen verbinding maken met de server."
END
Optie B:

Code: Select all

/*
* COPYRIGHT: See COPYING in the top level directory
* PROJECT: ReactOS Error Reporting Assistant
* FILE: base/application/reporterror/Nl.rc
* AUTHOR: Maurus Cuelenaere
*/

LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL

IDD_FIRSTPAGE DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Foutafhandeling assistent"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
CONTROL "Het systeem is zojuist hersteld van een fout.",-1,"Static",0x50020000,115,15,160,24
CONTROL "Wilt u het foutrapport verzenden naar het ReactOS-team?",-1,"Static",0x50020000,115,35,160,17
END

IDD_SUBMIT_REPORT DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Foutafhandeling assistent"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
CONTROL "Beschrijf a.u.b. zo nauwkeurig mogelijk wat u deed toen de fout optrad.\n\nKlik op 'Volgende' om het rapport te verzenden aan het ReactOS-team of klik op 'Annuleren' om geen informatie te verzenden.",-1,"Static",0x50020000,10,0,225,40
CONTROL "Uw e-mail adres (optioneel):",-1,"Static",0x50020000,10,40,120,20
CONTROL "",IDE_SUBMIT_REPORT_YOUR_EMAIL,"Edit",0x50010000,110,40,150,12,0x00000200
CONTROL "Uw probleem (optioneel):",-1,"Static",0x50020000,10,55,147,20
CONTROL "",IDE_SUBMIT_REPORT_PROBLEM_DESCRIPTION,"Edit",0x50A11004,10,65,250,55,0x00000200
END

IDD_SUBMITTING_REPORT DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Foutafhandelingsassistent"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
CONTROL "{STATUS}",IDC_SUBMISSION_STATUS,"Static",0x50020000,25,58,225,8
CONTROL "",IDC_SUBMITTING_IN_PROGRESS,"msctls_progress32",0x50800000,25,80,225,8
END

IDD_SUBMITTED_REPORT DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Foutafhandelingsassistent"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
CONTROL "Het rapport is succesvol verzonden naar het ReactOS-team.",-1,"Static",0x50020000,25,5,225,20
END

STRINGTABLE
BEGIN
IDS_WIZARD_NAME "Rapporteer een foutrapport naar het ReactOS-team."
IDS_FAILED_TO_CONTACT_SERVER "Het systeem kon de server niet bereiken.\nControleer of u verbonden bent met het internet."
IDS_FAILED_TO_DELIVER_ERROR_REPORT "Het systeem kon het rapport niet afleveren."
END

STRINGTABLE
BEGIN
IDS_CONTACTING_SERVER "Bezig met verbinden met de server..."
IDS_FAILED_TO_INITIALIZE_WINSOCK "Kan winsock niet initialiseren (Windows error code %d)"
IDS_FAILED_TO_LOCATE_SERVER "Kan geen verbinding maken met de server."
END 
Last edited by mcuelenaere on Mon May 01, 2006 12:07 pm, edited 2 times in total.

geertvdijk
Posts: 318
Joined: Wed Jun 15, 2005 8:19 am

Post by geertvdijk » Mon May 01, 2006 10:07 am

Ik heb je een PM gestuurd met mijn gefinishte versie... Dat je't even weet :D
-graey-

Cristan
Posts: 170
Joined: Thu Feb 02, 2006 11:41 am
Location: The Netherlands

Post by Cristan » Mon May 01, 2006 11:38 am

Wat ik gek vind, is dat het inspringen bij optie A wel goed er uit ziet, en bij optie B niet, waarschijnlijk een schoonheidsfoutje.

Voor de mensen die niet lang willen zoeken wat het verschil is, het verschil zit in het eerste deel. Het verschil is vooral dat optie A korter geschreven is:
Optie A wrote:Wilt u de fout rapporteren aan ReactOS ?
Optie B wrote:Wilt u het foutrapport verzenden naar het ReactOS-team?
Ik hoef niet lang na te denken voor welke optie ik ga: Optie A. Vanwege "users don't read anything", ben ik een groot voorstander om de tekst zo bondig mogelijk te houden. Niet in de laatste plaats omdat de langere tekst van optie B eigenlijk niets toevoegd. Voor de rest vind ik het erg netjes vertaald, alleen in de zin: "Wilt u de fout rapporteren aan ReactOS ?" zit er per ongelijk een spatie tussen "ReactOS" en het vraagteken (edit: dit is dus ondertussen opgelost).

nog even een quote:
* advanced users skip over the instructions. They assume they know how to use things and don't have time to read complicated instructions
* most novice users skip over the instructions. They don't like reading too much and hope that the defaults will be OK
* the remaining novice users who do, earnestly, try to read the instructions (some of whom are only reading them because it's a usability test and they feel obliged) are often confused by the sheer number of words and concepts. So even if they were pretty confident that they would be able to use the dialog when it first came up, the instructions actually confused them even more.
Last edited by Cristan on Mon May 01, 2006 12:31 pm, edited 2 times in total.

mcuelenaere
Posts: 55
Joined: Sat Apr 08, 2006 2:26 pm
Location: Belgium

Post by mcuelenaere » Mon May 01, 2006 12:06 pm

Optie B is veranderd naar een nieuwere versie.

edit:
Optie A & B zijn veranderd.

mcuelenaere
Posts: 55
Joined: Sat Apr 08, 2006 2:26 pm
Location: Belgium

Post by mcuelenaere » Mon May 01, 2006 12:08 pm

De stand is voorlopig gelijk, ben benieuwd wie zal winnen. :)

geertvdijk
Posts: 318
Joined: Wed Jun 15, 2005 8:19 am

Post by geertvdijk » Mon May 01, 2006 12:38 pm

winnen... winnen... het gaat mij erom dat de beste vertaling in ReactOS komt... Dus, als de 'gemeenschap' jouw vertaling beter vind, ga ik er ook voor... :P
-graey-

mcuelenaere
Posts: 55
Joined: Sat Apr 08, 2006 2:26 pm
Location: Belgium

Post by mcuelenaere » Mon May 01, 2006 12:55 pm

ja ik weet het, winnen was niet echt het juiste woord maar ja :)
ik kon niet direct op een beter woord komen :D

i386DX
Moderator
Posts: 112
Joined: Wed Jun 22, 2005 2:08 pm
Location: Vlaanderen: Lokeren
Contact:

Post by i386DX » Mon May 01, 2006 1:21 pm

Ik heb even geprobeerd om het beste uit de twee vertalingen te combineren.
Dit is natuurlijk mijn persoonlijke benadering...

Code: Select all

/*
 * COPYRIGHT:   See COPYING in the top level directory
 * PROJECT:     ReactOS Error Reporting Assistant
 * FILE:        base/application/reporterror/Nl.rc
 * AUTHOR:      Maurus Cuelenaere
 */

LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL

IDD_FIRSTPAGE DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Foutafhandelingassistent"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
  CONTROL "Het systeem herstelde zich van een fout.",-1,"Static",0x50020000,115,15,160,24
  CONTROL "Wilt u de fout rapporteren aan het ReactOS-team?",-1,"Static",0x50020000,115,35,160,17
END

IDD_SUBMIT_REPORT DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Foutafhandelingassistent"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
  CONTROL "Gelieve te beschrijven wat u deed toen de fout optrad.\n\nKlik op 'Volgende' om het rapport te verzenden aan het ReactOS-team of klik op 'Annuleren' om geen informatie te verzenden.",-1,"Static",0x50020000,10,0,225,40
  CONTROL "Uw e-mail adres (optioneel):",-1,"Static",0x50020000,10,40,120,20
  CONTROL "",IDE_SUBMIT_REPORT_YOUR_EMAIL,"Edit",0x50010000,110,40,150,12,0x00000200
  CONTROL "Het probleem (optioneel):",-1,"Static",0x50020000,10,55,147,20
  CONTROL "",IDE_SUBMIT_REPORT_PROBLEM_DESCRIPTION,"Edit",0x50A11004,10,65,250,55,0x00000200
END

IDD_SUBMITTING_REPORT DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Foutafhandelingassistent"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
  CONTROL "{STATUS}",IDC_SUBMISSION_STATUS,"Static",0x50020000,25,58,225,8
  CONTROL "",IDC_SUBMITTING_IN_PROGRESS,"msctls_progress32",0x50800000,25,80,225,8
END

IDD_SUBMITTED_REPORT DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "Foutafhandelingassistent"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
  CONTROL "Het rapport is succesvol verzonden naar het ReactOS-team.",-1,"Static",0x50020000,25,5,225,20
END

STRINGTABLE
BEGIN
  IDS_WIZARD_NAME "Rapporteer een fout aan het ReactOS-team"
  IDS_FAILED_TO_CONTACT_SERVER "Het systeem kon de server niet bereiken.\nControleer of u verbonden bent met het internet."
  IDS_FAILED_TO_DELIVER_ERROR_REPORT "Het systeem kon het rapport niet afleveren."
END

STRINGTABLE
BEGIN
  IDS_CONTACTING_SERVER "Bezig met verbinden met de server..."
  IDS_FAILED_TO_INITIALIZE_WINSOCK "Kan winsock niet initialiseren (windows error code %d)"
  IDS_FAILED_TO_LOCATE_SERVER "Kan geen verbinding maken met de server."
END
Laat maar horen wat je ervan vindt.

mcuelenaere
Posts: 55
Joined: Sat Apr 08, 2006 2:26 pm
Location: Belgium

Post by mcuelenaere » Mon May 01, 2006 2:21 pm

Ja dat ziet er goed, zet hem maar op svn.

Disease
Posts: 51
Joined: Thu Apr 20, 2006 12:23 am

Post by Disease » Sun May 07, 2006 12:55 am

Ik ben degene die het hardst riep dat ik wilde bijdragen aan de vertalingen, maar degene die het minst heeft gedaan, maar dat komt vanwege dat ik het efkes heel druk heb gehad.

i386DX
Moderator
Posts: 112
Joined: Wed Jun 22, 2005 2:08 pm
Location: Vlaanderen: Lokeren
Contact:

Post by i386DX » Tue May 30, 2006 3:13 pm

mcuelenaere wrote:Ja dat ziet er goed, zet hem maar op svn.
Staat gereed om door te sturen.
Enkel nog wat wachten tot er genoeg andere vertalingen voltooid zijn...

mcuelenaere
Posts: 55
Joined: Sat Apr 08, 2006 2:26 pm
Location: Belgium

Post by mcuelenaere » Tue May 30, 2006 8:37 pm

[offtopic]
i386DX:

Ik wou gewoon es wete of jij commit-rechten hebt voor de SVN ?
[/offtopic]

i386DX
Moderator
Posts: 112
Joined: Wed Jun 22, 2005 2:08 pm
Location: Vlaanderen: Lokeren
Contact:

Post by i386DX » Tue May 30, 2006 8:44 pm

Neen, maar ik heb hier ondertussen al een lijstje met vertalingen klaar staan. Dit maakt het wat eenvoudiger voor de developpers. In plaats van dan af en toe eens een bestandje te committen kunnen ze er direct een ganse hoop doen.

Verder pas ik de broncode aan en maak het *.diff bestand zodat de developpers enkel maar moeten comitten.

mcuelenaere
Posts: 55
Joined: Sat Apr 08, 2006 2:26 pm
Location: Belgium

Post by mcuelenaere » Tue May 30, 2006 8:45 pm

Dus jij bent zeg maar de Project Admin van de Dutch afdeling van ReactOS ofzo ? :D

i386DX
Moderator
Posts: 112
Joined: Wed Jun 22, 2005 2:08 pm
Location: Vlaanderen: Lokeren
Contact:

Post by i386DX » Tue May 30, 2006 8:58 pm

Niet speciaal, ik was gewoon de eerste. Mijn emailadres heeft dus lang alleen gestaan in de wiki, waardoor de mailtjes bij mij terecht kwamen. Tis trouwens ook pas de afgelopen maand dat er plotseling zo'n intresse is voor het vertaling van Reactos (wat enkel maar positief kan zijn uiteraa

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest