Your help is needed - website translation!!

Here you can discuss ReactOS related topics.

Moderator: Moderator Team

zehnvor
Posts: 245
Joined: Wed Oct 27, 2010 3:20 pm

Your help is needed - website translation!!

Post by zehnvor » Wed Jun 05, 2013 3:01 pm

Hi all,
our new website launched a few months ago - So it's time to improve it a bit.
As you may have noticed, there are still some (depending on your language - more or less) English strings/texts on different parts of our page.
Please, help us to translate the following things in your language (if it isn't translated already):
  • Downloads...
  • Donate
  • Daily builds
  • Featured on...
  • Home
  • Bugtracker
  • Contact
  • User login
  • Username
  • Password
  • User account
  • the stuff under http://reactos.org/user/register
  • and whatever you find...
Yes, it was easy to use Google translator, but we want to be sure to have a good translation :)

Please post your translations here, but don't forget to tell the original text and what language you're speaking ;)
And please note: we need only translations for the main site, not for wiki, forum, jira etc. !!!

thank you

fulea.stefan
Posts: 121
Joined: Sun Aug 14, 2011 3:38 pm
Location: București (Bucharest), România

Re: Your help is needed - website translation!!

Post by fulea.stefan » Wed Jun 05, 2013 3:50 pm

Please post your translations here
Is this for real? The forum posting comes as the best option for such things these days?

Black_Fox
Posts: 1584
Joined: Fri Feb 15, 2008 9:44 pm
Location: Czechia

Re: Your help is needed - website translation!!

Post by Black_Fox » Wed Jun 05, 2013 4:13 pm

If it's really these +-15 strings, then why not... But I believe that larger-scale website translations should be reported to JIRA the same way as ROS .rc file translations.

vicmarcal
Test Team
Posts: 2732
Joined: Mon Jul 07, 2008 12:35 pm

Re: Your help is needed - website translation!!

Post by vicmarcal » Wed Jun 05, 2013 6:19 pm

Since Translators usually lives more in the Forum than in Jira, why not??? :)))
These are my translations to SPANISH:


Downloads... ----> Descargas...
Donate -----------> Donar
Daily builds --------> Versiones diarias
Featured on... ---> Destacados en...
Home --------------> Inicio
Bugtracker --------> This doesnt seem to have a translation to Spanish. keep it in English.
Contact ----------->Contacto
User login ---------> Iniciar sesión
Username -------> Usuario
Password ---------> Contraseña
User account -----> Cuenta de usuario
Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, apostrophes, and underscores. ---> Espacios permitidos; los signos de puntuación no están permitidos salvo puntos, guiones y apóstrofes.

A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail. ----> Una dirección de email válida. Todos los emails del sistema se enviarán a esta dirección. El email no se mostrará públicamente y solo será utilizado para cambiar la contraseña o si deseas recibir noticias y/o notificaciones por email.

Create New account ----> Crear una nueva cuenta

Log in ----> Iniciar sesión
Enter your ReactOS Project username. ---> Introduce tu nombre de usuario de ReactOS
Enter the password that accompanies your username. --> Introduce la contraseña asociada a tu usuario.
Request new password ---> Solicitar una nueva contraseña
Username or e-mail address --> Nombre de usuario o email
Email new password -->Enviar nueva contraseña
Image

ArmyMan007
Posts: 224
Joined: Sat Apr 04, 2009 11:05 am

Re: Your help is needed - website translation!!

Post by ArmyMan007 » Wed Jun 05, 2013 7:14 pm

I really don't understand the reason of posting this thread.
And in any case, I wanted to translate the site for Hebrew (Israeli) users and nobody wants me to do so.
Why would this attempt be any different? :|
ReactOS - Open Your Windows to Freedom

fulea.stefan
Posts: 121
Joined: Sun Aug 14, 2011 3:38 pm
Location: București (Bucharest), România

Re: Your help is needed - website translation!!

Post by fulea.stefan » Wed Jun 05, 2013 8:52 pm

vicmarcal's move made it look serious enough...

translations for info on reactos.org

Code: Select all

ReactOS Project

Proiectul ReactOS


ReactOS® is a free open source LINK[operating system] based on the best design principles found in the Windows NT® architecture (Windows versions such as Windows XP, Windows 7, Windows Server 2012 are built on Windows NT architecture). Written completely from scratch, ReactOS is not a Linux based system, and shares none of the UNIX architecture.

ReactOS® este un LINK[sistem de operare] gratuit cu sursă deschisă bazat pe cele mai bune principii de proiectare din arhitectura Windows NT® (versiunile de Windows ca Windows XP, Windows 7, Windows Server 2012 sunt realizate în arhitectura Windows NT). Scris de la zero, ReactOS nu este un sistem bazat pe Linux și nu conține nimic din arhitectura UNIX.


The main goal of the ReactOS® project is to provide an operating system which is binary compatible with Windows. This will allow your Windows® applications and drivers to run as they would on your Windows system. Additionally, the look and feel of the Windows operating system is used, such that people accustomed to the familiar user interface of Windows® would find using ReactOS straightforward. The ultimate goal of ReactOS® is to allow you to use it as alternative to Windows® without the need to change software you are used to.

Principalul obiectiv al proiectului ReactOS® este de a oferi un sistem de operare compatibil la nivel binar cu Windows. Aceasta va permite utilizarea în ReactOS a aplicațiilor și modulelor-pilot scrise pentru Windows®. De asemenea, aspectul și funcționalitatea din Window® sunt utilizate pentru a oferi persoanelor obișnuite o utilizare simplă și familiară. Obiectivul final al ReactOS® este de a vă oferi o alternativă pentru Windows® fără a fi necesară și o schimbare a programelor folosite.


ReactOS 0.3.15 is still in alpha stage, meaning it is not feature-complete and is recommended only for evaluation and testing purposes.

ReactOS 0.3.15 este încă în BOLD[stadiu alfa], nefiind deci complet din punct de vedere funcțional și este BOLD[recomandat doar pentru evaluare și testare].


News

Noutăți


Newsletters

Buletine


Featured on...

Prezentat pe...
translations for info on reactos.org/download

Code: Select all

Download
The ReactOS software includes binary and source distributions of the latest ReactOS. This includes the kernel, various subsystems and some basic applications.
For installation instructions see the Installation guide and corresponding Wiki article.

Descărcare
ReactOS este logică computațională publicată în formă binară și cod-sursă și include în ultimele sale distribuții un nucleu, diverse subsisteme și câteva aplicații de bază.
Pentru instrucțiuni de instalare consultați Ghidul de Instalare și articolul corespondent din Wiki.


End-user packages

Pachete pentru utilizatorul final.


Installation CD With the Installation CD, you can install ReactOS on a computer.
The CD image contains a Debug Build of ReactOS including the Kernel Debugger KDBG.

CD de instalare Cu CD-ul de instalare, puteți instala ReactOS pe calculator.
Imaginea CD conține o versiune de depanare a ReactOS inclusiv depanatorul de nucleu KDBG.


Live CD 
The Live CD lets you try ReactOS without installing it on your hard drive.

Live CD
Cu Live CD puteți încerca ReactOS fără a-l instala în prealabil pe unitatea fixă.


Preloaded with QEMU 
This download includes the current version of ReactOS preinstalled on a QEMU virtual machine. A Windows version of QEMU is also bundled, so you can easily check out ReactOS.

Preinstalat cu QEMU
Acest pachet include versiunea curentă de ReactOS preinstalată într-o mașină virtuală QEMU. De asemenea, pentru comoditate, are inclusă o versiune de QEMU pentru Windows.


Preloaded on a VMware virtual machine 
This package contains a VMware virtual machine with a preinstalled version of ReactOS.

Preinstalat cu VMware
Acest pachet conține o mașină virtuală VMware cu o versiune preinstalată de ReactOS.


Preloaded on a Virtual Box virtual machine 
This package contains a Virtual Box virtual machine with a preinstalled version of ReactOS.

Preinstalat cu Virtual Box
Acest pachet conține o mașină virtuală Virtual Box cu o versiune preinstalată de ReactOS.


CD Booklet (for version 0.3.1) - PNG 
CD Booklet (for version 0.3.1) - PDF 
ReactOS CD/DVD booklet cover, available in PNG and PDF format.

Broșură CD (penrtu versiunea 0.3.1) - PNG
Broșură CD (pentru versiunea 0.3.1) - PDF
Broșură-plic pentru CD/DVD ReactOS, disponibilă în format PNG și PDF.


Please bear in mind that ReactOS 0.3.15 is still in alpha stage and is not recommended for everyday use.
Rețineți că ReactOS 0.3.15 este încă în stadiu alfa și nu este recomandată pentru utilizarea cotidiană.


Developer packages

Pachete pentru programatori


Source Code 
This package contains the whole source code of this ReactOS version.

Codul sursă
Acest pachet conține îtreg codul sursă pentru această versiune de ReactOS.


For a complete listing of downloads visit the project's SourceForge download page.
If you have problems accessing SourceForge.net, you can also try our Download Mirror.

Pentru o listă completă de descărcări vizitați pagina SourceForge a proiectului.
Dacă întâmpinați dificultăți la accesarea SourceForge.net, puteți încerca și alte oglinzi de descărcare.


Related Documentation: Changelogs
Recommended Compiler: ReactOS Build Environment

Documentație aferentă: Registrele schimbărilor
Compilator recomandat: Mediul de Dezvoltare ReactOS


Emulators

Emulatoare


Sometimes its not possible or feasible to run ReactOS on real hardware. Emulators are software programs that enable you to run ReactOS in a virtual machine on your existing operating system.

Uneori nu este posibilă sau realizabilă execuția ReactOS într-un mediu real. Emulatoarele sunt programe de calculator ce permit execuția ReactOS într-o mașină virtuală într-un sistem de operare preexistent.


QEMU: QEMU website
VirtualBox: VirtualBox website
VMware: VMware website

QEMU: Pagina web QEMU
VirtualBox: Pagina web VirtualBox
VMware: Pagina web VMware


Trunk Builds

Bagaj de versiuni


Get Trunk Builds (ISO files of each revision)

Încercați bagajul de versiuni (cu fișiere ISO pentru fiecare revizie)
translations for info on reactos.org/donations

Code: Select all

Donations

Donații


The ReactOS Project accepts donations via a variety of methods.

Proiectul ReactOS acceptă donații prin diverse modalități.


If you want to donate to the ReactOS Project using digital crypto-currency called BitCoin, then please send money to this address:

Dacă doriți să donați către Proiectul ReactOS cripto-valută digitală numită BitCoin, sunteți rugați să expediați sumele la adresa:


You can buy/sell bitcoins for USD and other currencies on open markets like MtGox and ICBIT.

Puteți comercializa BitCoin contra USD sau alte valute în piețe de schimb valutar ca MtGox sau ICBIT.


If you want to donate to the ReactOS Project using PayPal, please select a currency and click on the button below:

Dacă doriți să donați Proiectului ReactOS prin PayPal, vă rugăm selectați o valută și să apăsați butonul de mai jos:


Please note that we cannot accept donations below 1 EUR/1 USD due to PayPal fees and organizational issues.

Rețineți faptul că nu putem accepta donații sub 1 EUR/1 USD din cauza taxelor PayPal și a altor dificultăți organizaționale.


Wire Transfer

Transfer bancar


If you would like to donate to ReactOS by wiring money directly to an account, then please use the following details to make a payment:

Dacă doriți să donați către ReactOS transferând bani direct într-un cont, sunteți rugați să utilizați următoarele detalii pentru efectuarea de plăți:


Bank account owner

Deținătorul contului bancar


Bank name

Numele băncii


Bank code number

Numărul de cod bancar


Bank account number

Numărul de cont bancar


BIC/SWIFT code

Codul BIC/SWIFT


For people in the Russian Federation or neighboring nations that are not able to use PayPal, donations can also be made using WebMoney.

Pentru persoanele din Federația Rusă sau țările învecinate ce nu pot utiliza serviciul PayPal, donațiile pot de asemenea fi efectuate prin WebMoney.


It is also possible to contribute to the project using Yandex.Money payment system (mostly applies to Russian Federation and neighbour countries):

De asemenea este posibilă contribuția la proiect utilizând sistemul de plăți Yandex.Money (aplicabil preponderent Federației Ruse și țărilor învecinate):


Please be aware that your name may be listed on the Donors page. If you do not wish your name to appear there, please indicate so during your donations. Thanks!

Sunteți rugați să conștientizați faptul că numele vă poate fi listat în pagina Donatori. Dacă nu doriți să vă apară numele acolo, vă rugăm să specificați astfel în donații. Vă mulțumim!
translations for info on reactos.org/getbuilds

Code: Select all

Daily Builds

Versiuni curente


Get builds

Descărcare versiuni


Download ReactOS Trunk Builds

Descărcare din bagajul de versiuni ReactOS


Here you can download recent, but also older ReactOS Developer versions, which were created by our BuildBot.

Aici puteți descărca versiuni de dezvoltare ReactOS, fie una recentă sau fie o anume altă versiune mai veche creată automat de BuildBot.


Overview

Prezentare


BuildBot Status:

Starea automatului BuildBot:


View details at the BuildBot Web Interface

Afișare detalii în Interfața Web a BuildBot


Browse all created Builds

Răsfoirea tuturor versiunilor create


Download a prebuilt ReactOS Revision

Descărcarea unei versiuni ReactOS


Show files of revision:

Afișați fișierele reviziei


You can enter a revision number (e.g. XXXXX) or a revision range (e.g. XXXXX-XXXXX)
Latest ReactOS Revision on the SVN Server: XXXXX

Puteți specifica numărul unei revizii (ex. XXXXX) sau un domeniu de valori (ex. XXXXX-XXXXX)
Ultima revizie ReactOS pe serverul SVN: XXXXX


Browse SVN Repository online

Răsfoiți Depozitul SVN online


Show CD Image types

Afișați tipurile de Imagini CD


Debug Boot CDs
Debug Live CDs
Release Boot CDs
Release Live CDs

CD-uri Instalabile de Depanare
CD-uri Live de Depanare
CD-uri Instalabile de Exploatare
CD-uri Live de Exploatare


Show

Afișează


Found X files!
‹ Previous revision
Next revision ›

Au fost găsite X fișiere!
‹ Revizia precedentă
Revizia următoare ›



File name
Size
Last changed

Nume de fișier
Dimensiune
Ultima modificare


Legend

Legendă


bootcd - BootCD ISOs are designed to install ReactOS onto an HDD and enjoy the new features since last release. You will need the ISO only for the installation. This is the recommended variant to install into a VM (VirtualBox, VMWare, QEMU).

bootcd - ISO-urile BootCD sunt destinate instalării ReactOS pe o unitate fixă de stocare și conțin noi funcționalități față de versiunea precedentă. Veți avea nevoie de ISO doar pentru instalare. Aceasta este varianta recomandată pentru instalarea într-o mașină virtuală (VirtualBox, VMware, QEMU).


livecd - LiveCD ISOs allow to use ReactOS without installing it. It can be used to test ReactOS in case your HDD is not detected during BootCD installation or if you have no alternative system/VM to install on.

livecd - ISO-urile LiveCD permit utilizarea ReactOS fără a-l instala. Aceasta poate fi pentru a testa ReactOS în cazul în care unitatea fixă nu este detectată la instalarea din BootCD sau dacă nu dispuneți de un sistem real/virtual pentru a-l instala.


-rel - Release version with no debugging information, this version is smaller, but it cannot be used to produce logs.

-rel - Versiunea de exploatare fără informațiile de depanare. Aceasta este mai mică, dar nu poate fi folosită pentru a rapoarta eventualele defecte apărute.


-dbg - Debug version includes debugging information, use this version to test, produce logs and report bugs. This is the recommended variant to install to report bugs.

-dbg - Versiunea de depanare cu informațiile de depanare. Utilizați această versiune pentru a testa, genera înregistrări și de a raporta potențialele defecte. Aceasta este varianta recomandată pentru instalarea în vederea raportării de defecte.


-dbgwin - The same as the -dbg version + includes wine Gecko and winetests.

-dbgwin - La fel ca versiunea -dbg + include wine Gecko și suita de teste Wine (winetests).
I'll post the rest later. zehnvor, please don't loose diacritics!

EDIT: I forgot to specify - Romanian language.
Last edited by fulea.stefan on Wed Jun 05, 2013 9:55 pm, edited 1 time in total.

Z98
Release Engineer
Posts: 3379
Joined: Tue May 02, 2006 8:16 pm
Contact:

Re: Your help is needed - website translation!!

Post by Z98 » Wed Jun 05, 2013 9:42 pm

Don't quite know why Victor bothered, he has admin access to make the changes he feels are necessary.

fulea.stefan
Posts: 121
Joined: Sun Aug 14, 2011 3:38 pm
Location: București (Bucharest), România

Re: Your help is needed - website translation!!

Post by fulea.stefan » Wed Jun 05, 2013 9:59 pm

Z98 wrote:Don't quite know why Victor bothered, he has admin access to make the changes he feels are necessary.
Yeah... his trick worked!

oswetto
Posts: 109
Joined: Mon Oct 26, 2009 10:43 pm

Re: Your help is needed - website translation!!

Post by oswetto » Wed Jun 05, 2013 11:23 pm

Italian version

Downloads... ----> Downloads
Donate -----------> Donazioni
Daily builds-------> Build giornaliera
Featured on... ---> Presentato su...
Home --------------> Home
Bugtracker --------> Bugtracker
Contact ----------->Contatto
User login ---------> Login Utente
Username --------> Nome Utente
Password --------> This doesnt seem to have a translation to Italian. Keep it in English.
User account -----> Account Utente
Navigation-----> Navigazione

ReactOS 0.3.15 is still in alpha stage, meaning it is not feature-complete and is recommended only for evaluation and testing purposes. ---> ReactOS 0.3.15 è ancora in fase alpha, il che significa che non ha tutte le funzionalità complete ed è consigliato solo a scopo di valutazione e test

Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, apostrophes, and underscores. ---> Spazi consentiti; la punteggiatura non è consentita ad eccezione di punti, trattini e apostrofi.

A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail. ----> Un indirizzo email valido. Tutte le mail dal sistema verranno inviate a questo indirizzo. L'e-mail non verrà mostrata pubblicamente e sarà utilizzata solo per cambiare la password o se vuoi ricevere notizie e / o notifiche via email.

Create New account ----> Crea nuovo profilo
Log in ----> Accedi
Enter your ReactOS Project username. ---> Inserisci il tuo username
Enter the password that accompanies your username. --> Inserisci la tua password
Request new password ---> Richiesta nuova password
Username or e-mail address --> Username o indirizzo mail
Email new password --> Nuova password email

Legend

bootcd - BootCD ISOs are designed to install ReactOS onto an HDD and enjoy the new features since last release. You will need the ISO only for the installation. This is the recommended variant to install into a VM (VirtualBox, VMWare, QEMU).
livecd - LiveCD ISOs allow to use ReactOS without installing it. It can be used to test ReactOS in case your HDD is not detected during BootCD installation or if you have no alternative system/VM to install on.
-rel - Release version with no debugging information, this version is smaller, but it cannot be used to produce logs.
-dbg - Debug version includes debugging information, use this version to test, produce logs and report bugs. This is the recommended variant to install to report bugs.
-dbgwin - The same as the -dbg version + includes wine Gecko and winetests

Legenda

bootcd - bootcd ISO sono progettati per installare ReactOS su un disco rigido e di godere delle nuove funzionalità a partire dall'ultima versione. Sarà necessario l'ISO solo per l'installazione. Questa è la versione consigliata per l'installazione in una macchina virtuale (VirtualBox, VMware, QEMU).
livecd - LiveCD ISO permette di usare ReactOS senza installarlo. Può essere usato per testare ReactOS nel caso il vostro disco rigido non viene rilevato durante l'installazione BootCD o se non si dispone di nessun sistema/VM alternativa.
-rel - Release versione senza informazioni di debug, questa versione è più piccolo, ma non può essere utilizzato per produrre logs.
-dbg - versione di debug include le informazioni di debug, utilizzare questa versione per testare, produrre i log e report di bug. Questa è la versione consigliata per l'installazione di segnalare i bug.
-dbgwin - Lo stesso del-dbg versione + include vino Gecko e winetests

vicmarcal
Test Team
Posts: 2732
Joined: Mon Jul 07, 2008 12:35 pm

Re: Your help is needed - website translation!!

Post by vicmarcal » Thu Jun 06, 2013 2:02 am

Z98 wrote:Don't quite know why Victor bothered, he has admin access to make the changes he feels are necessary.
"Sometimes to move a mountain, we have just to move a grain of sand, youth padawan"
Image

ArmyMan007
Posts: 224
Joined: Sat Apr 04, 2009 11:05 am

Re: Your help is needed - website translation!!

Post by ArmyMan007 » Thu Jun 06, 2013 9:17 am

Bumping my own post... Just shows you that sometimes people are being ignored... :|
ArmyMan007 wrote:I really don't understand the reason of posting this thread.
And in any case, I wanted to translate the site for Hebrew (Israeli) users and nobody wants me to do so.
Why would this attempt be any different? :|
ReactOS - Open Your Windows to Freedom

Black_Fox
Posts: 1584
Joined: Fri Feb 15, 2008 9:44 pm
Location: Czechia

Re: Your help is needed - website translation!!

Post by Black_Fox » Thu Jun 06, 2013 9:32 am

zehnvor wrote:Hi all,
our new website launched a few months ago - So it's time to improve it a bit.
As you may have noticed, there are still some (depending on your language - more or less) English strings/texts on different parts of our page.
Please, help us to translate the following things in your language (if it isn't translated already):
Joining the ArmyMan007 here: what languages are allowed? Only those cca 8 already available on the homepage? Any language with a member available to translate? Or perhaps any language that has at least two members so that one can proofread the another?

zehnvor
Posts: 245
Joined: Wed Oct 27, 2010 3:20 pm

Re: Your help is needed - website translation!!

Post by zehnvor » Thu Jun 06, 2013 2:19 pm

Thank you all for your help!
Black_Fox wrote:Joining the ArmyMan007 here: what languages are allowed? Only those cca 8 already available on the homepage? Any language with a member available to translate? Or perhaps any language that has at least two members so that one can proofread the another?
On the old page we had a lot of languages, but most of them were not maintained. So we decided to reduce the number.
If you want to translate the page in your language and you agree to care about it, I can't see any problems for adding some more languages.

In such a case, please send a PM to Z98 and explain your concerns.

ArmyMan007
Posts: 224
Joined: Sat Apr 04, 2009 11:05 am

Re: Your help is needed - website translation!!

Post by ArmyMan007 » Thu Jun 06, 2013 3:37 pm

I've already talked about this in the forums with Z98 and he declined. Again, I don't understand who or what approves whatever is going on here, since nobody really likes the idea of translating the site to Hebrew
ReactOS - Open Your Windows to Freedom

Black_Fox
Posts: 1584
Joined: Fri Feb 15, 2008 9:44 pm
Location: Czechia

Re: Your help is needed - website translation!!

Post by Black_Fox » Thu Jun 06, 2013 3:59 pm

As long as it's alpha, I don't see the need to have every language available. It wasn't ever a problem for the handful of Czech regulars reading the site and it thus won't be. At best it'll turn away some ignorant people that would get surprised and spread hate about the fact that alpha quality software tends to crash often.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests