Se puder ajudar a traduzir, estou a disposição ...
Quem lidera o grupo, se puder entrar em contato ...
Taz
Tradução BR
-
- Posts: 30
- Joined: Thu Dec 09, 2004 5:28 pm
Re: Tradução BR
Não existe presentemente nenhuma equipa de tradução constituida e a funcionar. Apesar disso, há coisas que estão já em português.TaZmaniA wrote:Se puder ajudar a traduzir, estou a disposição ...
Quem lidera o grupo, se puder entrar em contato ...
Algumas vieram do wine já traduzidas, enquanto que outras foram sendo traduzidas ao longo dos tempos, de modo individual... Eu próprio entreti-me com o resource do Explorer, que já na altura estava bastante desactualizado... Com os avanços que desde então se verificaram no explorer, agora deve estar ainda mais desactualizado...
Traduzir é fácil... Tens que ter o código fonte e conseguir compilá-lo (e corrê-lo, claro, seja num emulador ou seja em hardware real)... Depois descobres na source o componente que queres traduzir, crias um ficheiro pt.rc baseado num outro resouce que esteja no mesmo directório (recomenda-se o en.rc, claro) e é começar a traduzir...
Está tudo explicado em http://www.reactos.org/wiki/index.php/T ... troduction
Depois disso, actualizas o build com "make" e depois make bootcd/install/livecd, como quiseres, e testas a tradução...
Se no fim gostares do teu trabalho, manda para um developer e pede para fazer commit no svn... Actualmente acho que ainda não há nenhum processo automatizado para fazer o upload dos resources...
Quanto a criar uma equipa de tradução, seria bastante útil... Mas actualmente não existe!
Estou disposto a ajudar, de qualquer das formas...
JJ
-
- Posts: 30
- Joined: Thu Dec 09, 2004 5:28 pm
Também estou disposto a ajudar, mas ainda não tenho permissão para traduzir o site. Falei com um pessoal muito gente fina no mirc.
Physicus
talley
GreyGhost
GPLGeek
Ainda não encontrei quem me possa me dar a tal permissão, mas queria começar pelo site, até pq quanto mais informação sobre o sistema em nossa lingua,maior o interesse, mais pessoas, não acham?
Physicus
talley
GreyGhost
GPLGeek
Ainda não encontrei quem me possa me dar a tal permissão, mas queria começar pelo site, até pq quanto mais informação sobre o sistema em nossa lingua,maior o interesse, mais pessoas, não acham?
cabelou , dá uma lida no topico http://www.reactos.org/forum/viewtopic.php?t=3425, que estamos começando a reorganizar as traduções do site e do wiki...
valeu!
valeu!
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 8 guests