Переводы

Обсуждаем ReactOS по-русски

Moderators: fog, fireball

evilslon
Posts: 261
Joined: Sat Apr 11, 2009 7:39 pm
Location: Russia, Ivanovo
Contact:

Переводы

Post by evilslon »

В 1997 году Ричард Столлман (Richard Stallman) сказал: «Самым большим недостатком свободных операционных систем является не программное обеспечение, а нехватка качественных открытых руководств для этих систем.»

В этой теме предлагаю обсуждать переводы различных печатных материалов, посвящённых ReactOS.

evilslon
Posts: 261
Joined: Sat Apr 11, 2009 7:39 pm
Location: Russia, Ivanovo
Contact:

Re: Переводы

Post by evilslon »

И первое, что хотелось бы сказать, это то, что я хотел бы немного обновить главную страницу русскоязычной части сайта ReactOS (последнее обновление было в 2009 г.) и перевёл англоязычную страницу на русский язык, в связи с этим прошу всех выделить немного своего драгоценного времени и почитать этот перевод, ведь главная страница сайта - лицо проекта, и там не должно быть ошибок. Прошу также обратить внимание, что это даже не столько перевод, сколько русскоязычная версия индексной страницы, в связи с этим прошу проверять по большей части удобочитаемость текста, а не наличие/отсутствие ошибок в орфографии и пунктуации. Всем заранее спасибо! :)
P.S. Вычитываем тут => http://translated.by/you/reactos-projec ... -ru/trans/

mrDoctorWho
Posts: 13
Joined: Fri Mar 11, 2011 2:28 pm

Re: Переводы

Post by mrDoctorWho »

Думаю, следует уточнить, что "ReactOS является наиболее
полной рабочей моделью
Windows®-подобной
операционной системы,
доступной на данный момент.", как написано на главной странице

evilslon
Posts: 261
Joined: Sat Apr 11, 2009 7:39 pm
Location: Russia, Ivanovo
Contact:

Re: Переводы

Post by evilslon »

mrDoctorWho wrote:Думаю, следует уточнить, что "ReactOS является наиболее
полной рабочей моделью
Windows®-подобной
операционной системы,
доступной на данный момент.", как написано на главной странице
Я думаю, это не имеет смысла, поскольку уже сказано о том, что ОС основана на архитектуре Windows и о бинарной совместимости с ней.

Autostreamer
Posts: 8
Joined: Sun Oct 31, 2010 5:39 pm

Re: Переводы

Post by Autostreamer »

Я уже писал о том, что переводы выпусков 41, 42, 52, 53, 64 в списке выпусков новостей отсутствуют, хоть их переводы и есть в теме "Newsletter".

Выпуск 41 - страница 1;
Выпуск 42 - страница 2;
Выпуск 52:
http://translated.by/you/newsletter-52/trans/
Выпуск 53 - страница 7 (не подписан, начинается с раздела Reactos 0.3.8);
Выпуск 64:
[url]http:/translated.by/you/reactos-newsletter-64/into-ru/trans/[/url]

evilslon
Posts: 261
Joined: Sat Apr 11, 2009 7:39 pm
Location: Russia, Ivanovo
Contact:

Re: Переводы

Post by evilslon »

Autostreamer
Я добавил выпуск новостей №52, а 64-й выпуск новостей уже имелся на сайте, я его только немного обновил. Остальными выпусками займусь чуть позже, поскольку я сейчас занят актуализацией содержимого сайта и русскоязычной Wiki.

upd: Добавил на сайт переводы ещё 2-х стареньких выпусков новостей, а именно 41-го и 42-го.

towerr
Posts: 258
Joined: Wed Jun 20, 2007 3:01 am

Re: Переводы

Post by towerr »

evilslon wrote:Autostreamer

*** переводы ещё 2-х стареньких выпусков новостей, а именно 41-го и 42-го.
в 41ом повторяется 1 часть

evilslon
Posts: 261
Joined: Sat Apr 11, 2009 7:39 pm
Location: Russia, Ivanovo
Contact:

Re: Переводы

Post by evilslon »

Переводим новости №67 "ReactOS Demonstrated to the Russian President Dmitry Medvedev"=> http://translated.by/you/reactos-demons ... -ru/trans/

hto
Developer
Posts: 2193
Joined: Sun Oct 01, 2006 3:43 pm

Post by hto »

Переводим новости №67 "ReactOS Demonstrated to the Russian President Dmitry Medvedev"
Shock! I am at a loss for words :)

Jedi-to-be
Posts: 700
Joined: Sun Mar 16, 2008 11:26 am
Location: Russia, Stavropol
Contact:

Re: Переводы

Post by Jedi-to-be »

evilslon wrote:Переводим новости №67 "ReactOS Demonstrated to the Russian President Dmitry Medvedev"=> http://translated.by/you/reactos-demons ... -ru/trans/
Не надо переводить, перевод уже есть=)

Точне оригинальный текст =)

evilslon
Posts: 261
Joined: Sat Apr 11, 2009 7:39 pm
Location: Russia, Ivanovo
Contact:

Re: Переводы

Post by evilslon »

Jedi-to-be wrote:
evilslon wrote:Переводим новости №67 "ReactOS Demonstrated to the Russian President Dmitry Medvedev"=> http://translated.by/you/reactos-demons ... -ru/trans/
Не надо переводить, перевод уже есть=)

Точне оригинальный текст =)
На момент того, как я начал переводить, русского варианта еще не было. Ну и хорошо, тогда я удалю перевод :)

evilslon
Posts: 261
Joined: Sat Apr 11, 2009 7:39 pm
Location: Russia, Ivanovo
Contact:

Re: Переводы

Post by evilslon »

Перевод новости о взаимодействии ReactOS и Haiku при создании USB-стека находится здесь, помогаем! :)

Jedi-to-be
Posts: 700
Joined: Sun Mar 16, 2008 11:26 am
Location: Russia, Stavropol
Contact:

Re: Переводы

Post by Jedi-to-be »


evilslon
Posts: 261
Joined: Sat Apr 11, 2009 7:39 pm
Location: Russia, Ivanovo
Contact:

Re: Переводы

Post by evilslon »

Новый, 91-й выпуск новостей переводим здесь => http://translated.by/you/reactos-newsle ... -ru/trans/

seven_ro
Posts: 65
Joined: Sun Jan 18, 2009 5:30 pm

Re: Переводы

Post by seven_ro »

http://www.reactos.org/ru/news_page_74.html

Проект ReactOS гордится тем, что был выбран в качестве проекта месяца на SourceForge.net. В то время как ReactOS поддерживает большую часть внутренней инфраструктуры SourceForge всё ещё остается как хост для всех наших релизов и помогает обеспечить присутствие проекта по веб ссылке. На основе статистики, размещенной на главной странице сайта SourceForge было привлечено немало внимания к проекту.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest