Page 1 of 4

ReactOS wiki на русском

Posted: Thu Mar 04, 2010 11:07 am
by unxed
Было бы здорово перевести некоторые страницы ReactOS wiki на русский язык, так же, как мы совместными усилиями переводим newsletters.

Но как их оформить и куда выложить? Поддерживает ли wiki-движок RosCMS интернационализацию?

PS: Для начала было бы очень здорово перевести статьи про то, как отлаживать ReactOS, и как оформлять сообщения об ошибках. Всё-таки не все потенциальные тестировщики так уж свободно владеют английским.

Re: ReactOS wiki на русском

Posted: Thu Mar 04, 2010 10:19 pm
by fog
unxed wrote:Было бы здорово перевести некоторые страницы ReactOS wiki на русский язык, так же, как мы совместными усилиями переводим newsletters.
Часть wiki -страниц когда-то была переведена, но после очередного апгрейта сайта reactos русскоязычная часть wiki куда-то затерялось, надо ее или искать в бекапах и прикручивать или .... ну в общем, надо заниматься этим вопросом, но некому. Да и устарела там вся информация наверняка.
unxed wrote:Но как их оформить и куда выложить?
Покачто можно сюда вот:
http://code.google.com/p/reactos-userspace/w/list
Если надумаешь туда писать и у тебя нет доступа - напиши мне в ЛС свой e-mail

Re: ReactOS wiki на русском

Posted: Fri Mar 05, 2010 1:50 pm
by Keloraen
Я не очень слежу за форумом. Приглашайте меня переводить, когда будет нужно. В личку или на email.

Re: ReactOS wiki на русском

Posted: Fri Mar 05, 2010 2:34 pm
by unxed
Keloraen wrote:Я не очень слежу за форумом. Приглашайте меня переводить, когда будет нужно. В личку или на email.
Начнём с важнейшего. Как отправлять сообщения об ошибках.
http://translated.by/you/how-to-file-bu ... /original/
Дублирую в личку.

Re: ReactOS wiki на русском

Posted: Fri Mar 05, 2010 5:48 pm
by evilslon
Уже начал перевод :D

Re: ReactOS wiki на русском

Posted: Fri Mar 05, 2010 6:27 pm
by unxed
evilslon wrote:Уже начал перевод :D
Вношу правки, как обычно.

Re: ReactOS wiki на русском

Posted: Fri Mar 05, 2010 6:29 pm
by unxed
fog wrote:Покачто можно сюда вот:
http://code.google.com/p/reactos-userspace/w/list
Если надумаешь туда писать и у тебя нет доступа - напиши мне в ЛС свой e-mail
Нужно каким-то образом вывесить эту ссылку на русскоязычную главную страницу.
Потому как это может упростить жизнь желающим присоединиться к проекту, а это - самое главное, верно?

Кстати, есть где-нибудь пошаговая инструкция по доступу в IRC через веб-гейт? У меня (думаю, у многих других - тоже) нет возможности ставить свой софт на работе, а разобраться с регистрацией в ирке через веб я не смог.

И еще одна идея. Я понимаю, что желание протестировать ReactOS может возникнуть в том числе и у людей, не знакомых с английским. Предлагаю свою помощь в переводе сообщений об ошибках на английский (т.к. в Багзилле используется именно этот язык). Также предлагаю добавить в перевод текста про отправку багрепортов что-то вроде этого:
Сообщения в bugzilla отправляются на английском языке. Если вы испытываете трудоности с английским, обратитесь в соответствующую ветку русскоязычного форума РеактОС (ссылка) с просьбой помочь перевести на английский описание обнаруженной вами ошибки.

Re: ReactOS wiki на русском

Posted: Mon Mar 08, 2010 9:20 pm
by evilslon
В принципе, перевод окончен, надо еще чего попереводить?

Re: ReactOS wiki на русском

Posted: Mon Mar 08, 2010 9:54 pm
by unxed
evilslon wrote:В принципе, перевод окончен, надо еще чего попереводить?
Спасибо! Разумеется, надо!

Отладка ReactOS

Re: ReactOS wiki на русском

Posted: Wed Mar 10, 2010 12:04 pm
by evilslon
Перевел статью Wiki, посвященную отладке в QEMU, вычитываем, а я пока перевожу статью об отладке в VirtualBOX

upd: Второй перевод тоже готов :mrgreen:

Re: ReactOS wiki на русском

Posted: Wed Mar 10, 2010 10:03 pm
by fog
Тут получились небольшие технические проблемы, с переносом переведенных материалов в нашу гугловую вики.

Всем соблюдать спокойствие. :-)

Re: ReactOS wiki на русском

Posted: Wed Mar 10, 2010 11:26 pm
by evilslon
fog wrote:Тут получились небольшие технические проблемы, с переносом переведенных материалов в нашу гугловую вики.

Всем соблюдать спокойствие. :-)
Да ничего я думаю страшного, я пока еще поперевожу, например это, работы более чем достаточно!

Re: ReactOS wiki на русском

Posted: Mon Mar 15, 2010 7:26 pm
by fog
Так, желающие писать в вики ReactOS на google code напишите мне в ЛС свой e-mail. Желательно, e-mail гугловского ящика.

Re: ReactOS wiki на русском

Posted: Fri Mar 26, 2010 9:48 pm
by fog
Ответственным за wiki на http://code.google.com/p/reactos-userspace покачто будет evilslon, по всем вопросам обращайтесь к нему. :roll:

Re: ReactOS wiki на русском

Posted: Sat Mar 27, 2010 7:37 am
by evilslon
fog wrote:Ответственным за wiki на http://code.google.com/p/reactos-userspace покачто будет evilslon, по всем вопросам обращайтесь к нему. :roll:
Спасибо за оказанное доверие. Я потихонечку начал обновлять эту Wiki и буду следить за её актуальностью, а также добавлять переводы. Всё будет, но не сразу ;)