Кстати о переводе

Обсуждаем ReactOS по-русски

Moderators: fog, fireball

Post Reply
Jarod
Posts: 58
Joined: Sun Jan 18, 2009 9:39 pm

Кстати о переводе

Post by Jarod »

:idea: Сегодня задумался о локализации файлов. Править .rc файл вручную в блокноте... скажем так.. утомительно. Покопался в Интернетах и нашел несколько программ-переводчиков сродни ресторатору или ресурс-хакеру.
Интересно, кто чем пользуется на практике?
А еще, эти программы даже, вроде позволяют редактировать размеры текстовых меток, кнопок.
Насколько корректно будут компилироваться и работать программы после таких вивисекций?

fireball
Developer
Posts: 358
Joined: Tue Nov 30, 2004 10:40 pm
Location: Moscow, Russia
Contact:

Re: Кстати о переводе

Post by fireball »

Klemens Frield и Magnus Olsen однажды, года два-три назад, задумали веб-интерфейс типа Pootle, но который будет предоставлять возможность переводить именно ресурсы. Но в силу сложности реализации, идея до конца была недоведена.

Я также неподдержал эту идею, т.к. всё-таки надо пользоваться либо текстовым редактором + потом тестировать само приложение (не всегда возможно), либо какой-либо "нормальной" программой для правки ресурсов.

Jarod
Posts: 58
Joined: Sun Jan 18, 2009 9:39 pm

Re: Кстати о переводе

Post by Jarod »

Я пробовал в RC Localize править, но до компиляции так и не дошел :oops: времени не хватает

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests