Выпуск новостей ReactOS №…

[bz00mmer]

Проще гопоря

Нокс, обработать бы на том же транслейтед-би...
Если это имеет хоть какой-нибудь смысл.

Edit:
Новость, обнаруженная только что, не все, думаю, в курсе: наш разработчик Алекс Ионеску - соавтор Windоws Internals, 5th Edition(w. M.Russinovich & D.Solomon!)

[fog]

Если это имеет хоть какой-нибудь смысл.

[bz00mmer]

> by Z98 on 2008-08-06
> translated by fog on 2008-08-23

Перевод с более, чем двухнедельной задержкой для двух-(иногда даже еже-)недельных новостей?
Хм... Молчание о переводе:
http://www.reactos.org/ru/index.html
http://www.reactos.org/ru/newsletters.html

[NOX86]

bz00mmer
Согдасен что надо бы на транслейтед-бай работать, но сюда было быстрее запостить , но работы на всех хватит. Что касается задержек, так ведь мы все не маги, а ещё только учимся

[fog]

Перевод с более, чем двухнедельной задержкой для двух-(иногда даже еже-)недельных новостей?

Публикация задержалась по объективным причинам. Каждый делает то, что может и тогда, когда может. Никто не обещал, что все будет идти гладко. И в перспективе не исключены и другие неприятные ситуации - полностью исключить мы их не можем, но можем минимизируем их вероятность.

А для этого не достаточно "бузить" на форуме. Если есть какие-то вопросы - меня вечером можно найти в irc/jabber. Зашёл бы и спросил: "В чем причина? А давай я что-нибудь сделаю для её преодоления?" Если считаешь, что в чем-то справишься лучше, чем другие - я думаю, что никто не будет против передать тебе часть ответственности. Кстати, об ответственности, чтото немного желающих вот в этой теме, я имею ввиду, что ни ты, ни virus126, ни LRN не записали себя в число тех, "кого можно будет поискать, есличо".

Хм... Молчание о переводе

Оно должно генерироваться автоматически, почему сейчас не так - будем разбираться.

И впредь, давай не будем устраивать публичные разборки, ok? 8)

[LRN]

Т.е. будут людям давать ньюслеттэры ДО публикации, чтобы позже публиковать сразу и оригинал и перевод(ы)?
Если да - записывайте меня. Если нет - то какой смысл? Взял, перевёл, выложил. Взял перевод, опубликовал. Прошу объяснить мне, в чём основная фича того, что кто-то куда-то записывается?

[fog]

Т.е. будут людям давать ньюслеттэры ДО публикации, чтобы позже публиковать сразу и оригинал и перевод(ы)?

В том числе.

Прошу объяснить мне, в чём основная фича того, что кто-то куда-то записывается?

Основные фичи, на примере #45
Вот мне прямо сейчас, хотелось бы знать:
1) Занимается ли кто-нибудь переводом (чтобы не дублировать работу), и если занимается, то чего именно.
2) Все ли в курсе об http://translated.by/you/reactos-newsletter-45 (ссылка не появилась на форуме).
3) Кто будет "синхронизировать" варианты переводов и проверять их техническую корректность.
4) У кого можно что-то спросить в случае каких то вопросов и затруднений.
5) Когда перевод уже готов к публикации.
и т.п.

Повторю еще раз, конечная цель этой всей затеи - повысить качество и скорость перевода. Чтобы люди, которые потом будут читать newssletter не сказали: "Ну если они и код пишут, так же как переводы .... то это ппц".

Но вообще то, записываться кудабы то ни было - это конечно же сугубо добровольное дело.

[fog]

LRN перевел остававшиеся два абзаца #45.
Просьба, посмотреть чо-там как и "подчистить" перевод, где получится.

http://translated.by/you/reactos-newsletter-45/trans/

[bz00mmer]

Занимается ли кто-нибудь переводом (чтобы не дублировать работу), и если занимается, то чего именно.

http://translated.by/you/tags/ReactOS/all/by-date/

Кто будет "синхронизировать" варианты переводов и проверять их техническую корректность.
У кого можно что-то спросить в случае каких то вопросов и затруднений.

Уже сложилось, что я занимаюсь этим. Спросить - здесь, в ЛС, проще всего.

Когда перевод уже готов к публикации.

На translated.by отображается статус перевода, готов - после полной готовности(не просто 100% перевод, это другое, "аппрувинг")

[bz00mmer]

Т.е. будут людям давать ньюслеттэры ДО публикации, чтобы позже публиковать сразу и оригинал и перевод(ы)?

В том числе.

I'm afraid I do not release previews of the newsletters outside of the developers that check for factual errors.

[NOX86]

Гы гы, bz00mmer, и правильно сделает. Левым людям типо меня и тебя нехер что попадя давать. Наше дело простое пока - перевести что дадут, и чем побыстрее.

[bz00mmer]

При готовности перевода буду публиковать на него ссылку: http://translated.by/you/reactos-newsletter-45/

[bz00mmer]

В связи с некорректной работой RSS на сайте, создал альнернативный фид. Ссылки, правда, только на английские версии новостей.
http://www.ponyfish.com/feeds/42339PfsgkZZn

[bz00mmer]

[STARTED] http://translated.by/you/reactos-newsletter-47/trans/

[bz00mmer]

[finished] http://translated.by/you/reactos-newsletter-47/