Выпуск новостей ReactOS №…

Обсуждаем ReactOS по-русски

Moderators: fog, fireball

seven_ro
Posts: 65
Joined: Sun Jan 18, 2009 5:30 pm

Re: Newsletter

Post by seven_ro »


virus126
Posts: 64
Joined: Sun Mar 26, 2006 5:34 pm
Location: nsk.russia

Re: Newsletter

Post by virus126 »

По-поводу новостей\ньюслеттеров - предлагаю перед началом перевода в текст новости на сайте вставлять нечто вроде "Перевод этой страницы на сайте translated.by. Для участия в переводе нужен лишь OpenID, присоединяйтесь!"

seven_ro
Posts: 65
Joined: Sun Jan 18, 2009 5:30 pm

Re: Newsletter

Post by seven_ro »

Переводим, помогай! http://translated.by/you/reactos-newsle ... -58/trans/

bz00mmer
Posts: 260
Joined: Mon Jan 22, 2007 2:54 pm
Location: Russia
Contact:

Re: Newsletter

Post by bz00mmer »

seven_ro wrote:Переводим, помогай! http://translated.by/you/reactos-newsle ... -58/trans/
http://translated.by/you/reactos-newsle ... -58/trans/
(битый линк в сообщении seven_ro)

bz00mmer
Posts: 260
Joined: Mon Jan 22, 2007 2:54 pm
Location: Russia
Contact:

Re: Newsletter

Post by bz00mmer »

[DRAFT] http://translated.by/you/reactos-newsle ... -58/trans/
PS сейчас я должен писать диплом, поэтому сразу нашлось время
для перевода - ну не дипломом же заниматься, правильно? :)


Я некоторое время не принимал участия в переводе (и не знаю, когда буду в следующий раз),
но у меня появились некоторые соображения на счёт некоторых внутренних правил:
  • Если перевода ещё совсем нет - лучше пусть останутся пустые поля для него, чем будет машинный перевод низкого качества.
    Однако, нет ничего против такого перевода, если он обработан человеком и приведён к читабельному виду;
  • Каждый переводчик вносит свою лепту в перевод и правит текст по своему представлению о дословности перевода,
    стиле, орфографии и пунктуации. Если есть смысловые разногласия - можно обсудить это в комментариях к абзацу.

seven_ro
Posts: 65
Joined: Sun Jan 18, 2009 5:30 pm

Re: Newsletter

Post by seven_ro »

Переводим, помогай! http://translated.by/you/reactos-newsle ... -59/trans/

bz00mmer
Posts: 260
Joined: Mon Jan 22, 2007 2:54 pm
Location: Russia
Contact:

Re: Newsletter

Post by bz00mmer »

Предлагаю попробовать в использовании Google Translator toolkit - новый, удобный инструмент для группового перевода. Имеет ряд возможностей, по которым превосходит translated.by - пользовательские словари с автоматической подстановкой, управление правами доступа и, главное - механизмом уведомления участников, что должно позволить в кратчайшие сроки организовывать и публиковать перевод.
fog/nox86 получили приглашения, от остальных - нужен e-mail на адрес мой_ник@gmail.com или в ПМ.

bz00mmer
Posts: 260
Joined: Mon Jan 22, 2007 2:54 pm
Location: Russia
Contact:

Re: Newsletter

Post by bz00mmer »

Перевод завершён в черновом исполнении, действительно - инструмент имеет ряд преимуществ, рекомендую попробовать.
Существующий минус - невозможность прочесть текст в процессе перевода тем, кто не занимается переводом.
При желании можно "вписаться" с доступом "только для чтения" - просто направьте ПМ с email.
[ external image ]

bz00mmer
Posts: 260
Joined: Mon Jan 22, 2007 2:54 pm
Location: Russia
Contact:

Re: Newsletter

Post by bz00mmer »

Перевод готов!

Как показала практика, перевести и опубликовать newsletter за один день - реальность!
Спасибо всем участникам, мы постарались на славу :)

Leency
Posts: 1
Joined: Tue Sep 12, 2006 10:48 pm

Re: Newsletter

Post by Leency »

Ждём перевода следующего листка :)


eReS
Posts: 73
Joined: Fri Feb 06, 2009 2:00 pm
Location: Ukraine
Contact:

Re: Newsletter 61

Post by eReS »

Ссылка битая :(

bz00mmer
Posts: 260
Joined: Mon Jan 22, 2007 2:54 pm
Location: Russia
Contact:

Re: Newsletter 61

Post by bz00mmer »

eReS wrote:Ссылка битая :(
Ссылка корректная, но доступ тебе ещё не был предоставлен.
Для получения доступа просто пришли свой e-mail на мой: мой_ник_скопировать@gmail.com.

bz00mmer
Posts: 260
Joined: Mon Jan 22, 2007 2:54 pm
Location: Russia
Contact:

Re: Newsletter

Post by bz00mmer »


bz00mmer
Posts: 260
Joined: Mon Jan 22, 2007 2:54 pm
Location: Russia
Contact:

Re: Newsletter

Post by bz00mmer »


Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest